1
00:00:01,583 --> 00:00:04,708
จัดส่ง:
 7-อดัม-15 เสียงเตือนเงียบๆ
 801 นอร์ท เฮเทอร์ลี

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,583
 ตอบกลับรหัส 2-สูง

3
00:00:06,583 --> 00:00:08,416
[ ยางกรี๊ด ]

4
00:00:08,416 --> 00:00:10,500
[ ประตูรถปิดลง ]

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,083
เราได้รับบัตรประจำตัว
กับเจ้าของบ้าน?

6
00:00:12,083 --> 00:00:14,375
ทาเลีย: ไม่ จดทะเบียนกับ
บริษัทโฮลดิ้ง

7
00:00:15,458 --> 00:00:17,041
[ จัดการการคลิก ]

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,458
ตำรวจ!

9
00:00:29,958 --> 00:00:32,000
บิชอป?

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,708
[ สุนัขเห่า ]

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,000
เฮ้! สวัสดี.

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,041
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

13
00:00:43,041 --> 00:00:44,833
ฉันติดอยู่ที่นี่
เป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง

14
00:00:44,833 --> 00:00:47,166
ทาเลีย: ควบคุม ส่ง LAFD
ไปยังที่ตั้งของเรา

15
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
เรามีผู้ชายอยู่บนต้นไม้

16
00:00:48,333 --> 00:00:49,916
ฉันมี
คำถามมากมาย

17
00:00:49,916 --> 00:00:52,125
เริ่มต้นด้วย "อย่างไร"
และลงท้ายด้วย "ทำไม"

18
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
ฉันพลาด
โซนลงจอด

19
00:00:53,583 --> 00:00:54,500
นั่นชัดเจน

20
00:00:55,916 --> 00:00:57,125
ขออนุญาต.

21
00:00:57,125 --> 00:00:58,541
พวกคุณทำอะไรอยู่
บนทรัพย์สินของฉัน?

22
00:00:58,541 --> 00:01:00,083
พวกคุณ.
มีหมายจับไหม?

23
00:01:00,083 --> 00:01:01,916
เราได้รับสาย

24
00:01:01,916 --> 00:01:03,166
เอ่อ นาฬิกาปลุกเงียบๆ

25
00:01:03,166 --> 00:01:04,833
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
บนต้นไม้ของฉันเหรอพี่ชาย?

26
00:01:04,833 --> 00:01:05,791
เขาพลาด
โซนลงจอด

27
00:01:05,791 --> 00:01:07,250
ใช่แล้ว นั่นชัดเจน

28
00:01:07,250 --> 00:01:09,833
จริงๆแล้วฉันก็ตั้งเป้าไว้
สำหรับบ้านของเซเลนา โกเมซ

29
00:01:09,833 --> 00:01:11,500
เอ่อ เซเลนา โกเมซ
ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

30
00:01:11,500 --> 00:01:12,875
เธอลี่--

31
00:01:12,875 --> 00:01:14,333
ฉัน-ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ที่ที่เซเลนา โกเมซอาศัยอยู่

32
00:01:14,333 --> 00:01:15,833
รอ.
คุณกำลังสะกดรอยตามเซเลน่าใช่ไหม?

33
00:01:15,833 --> 00:01:17,666
การสะกดรอยตาม
ช่างเป็นคำที่น่าเกลียด

34
00:01:17,666 --> 00:01:19,666
Will.i.am: กระโดดร่มเข้าไป
สวนหลังบ้านของใครบางคน

35
00:01:19,666 --> 00:01:21,208
ก็เหมือน,
มันโรคจิตนะพี่ชาย

36
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
คุณต้องตรวจสอบตัวเอง
ก่อนที่คุณจะทำลายตัวเอง

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
นั่นหมายความว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อแจ้งข้อกล่าวหา?

38
00:01:24,250 --> 00:01:27,166
นะ เพียงแค่ได้รับเขา
จากทรัพย์สินของฉัน A.S.A.P.

39
00:01:27,166 --> 00:01:28,166
คุณได้รับมัน

40
00:01:28,541 --> 00:01:30,791
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โว้ว โอ้ โอ้ ♪

41
00:01:30,791 --> 00:01:32,916
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า
นั่นวิล.ไอ.แอม!

42
00:01:32,916 --> 00:01:34,416
[ กระซิบ ]
มันเจ๋งมาก

43
00:01:34,416 --> 00:01:36,250
♪ เหมือนที่ฉันรู้
คุณต้องการให้ฉันทำ♪

44
00:01:40,583 --> 00:01:42,583
[ แร็พ ] ♪ ทุกคนอยู่ได้
ถูกขังอยู่ในการต่อสู้ ♪

45
00:01:42,583 --> 00:01:44,416
♪ ฉันออกไปพลิกกลับ
เพื่อน ฉันทำเต็มที่แล้ว ♪

46
00:01:44,416 --> 00:01:47,041
♪ ดูสิ่งที่คุณพูด
ออกจากปากกระบอกปืนของคุณ ♪

47
00:01:47,041 --> 00:01:48,583
-[ เสียงสะท้อน ]
♪ ฉันได้มันขึ้นมาแล้ว ♪
-วุ้ย!

48
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
โอ้พระเจ้า!

49
00:01:50,583 --> 00:01:52,708
-[ หายใจออกแรงๆ ]
นั่นไม่น่ากลัวเลย
-[ ตีนตุ๊กแกฉีก ]

50
00:01:52,708 --> 00:01:53,916
มันมาถึงแล้ว

51
00:01:53,916 --> 00:01:55,375
[ หายใจออก ]
อะไรนะ?

52
00:01:56,375 --> 00:01:57,666
เอ่อ เฟอร์รารีเหรอ?

53
00:01:57,666 --> 00:01:59,166
วี-12,
ลูกเบี้ยวเหนือศีรษะเดี่ยว,

54
00:01:59,166 --> 00:02:01,041
0 ถึง 60
ก่อนที่คุณจะกระพริบตาได้

55
00:02:01,041 --> 00:02:03,083
โอ้ ฉันไม่รู้ เพื่อน
ฉันสามารถกระพริบตาได้ค่อนข้างเร็ว

56
00:02:03,083 --> 00:02:04,250
มากับฉัน
ที่จะหยิบมันขึ้นมา

57
00:02:04,250 --> 00:02:05,291
[ หัวเราะ ]
ตกลง.

58
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
โอ้. รอสักครู่.

59
00:02:06,583 --> 00:02:08,041
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อใช้ตราของฉัน

60
00:02:08,041 --> 00:02:09,500
เพื่อให้คุณสามารถเปิดมันขึ้นมาได้
บนทางด่วน

61
00:02:09,500 --> 00:02:10,958
-เลขที่! เลขที่!
-[ หัวเราะ ]

62
00:02:10,958 --> 00:02:12,500
ขอโทษนะเพื่อน
ไม่มีลูกเต๋า

63
00:02:12,500 --> 00:02:15,291
นอกจากนี้ฉันต้องไปทำงาน
แต่เช้า ตรวจสอบบิชอป

64
00:02:15,291 --> 00:02:17,625
พรุ่งนี้เธอมี DRP
สำหรับการละเมิด PHQ ของเธอ

65
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
- เพื่ออะไร เพื่ออะไร?
-โนแลน: โอ้.

66
00:02:19,250 --> 00:02:20,791
คณะกรรมการพิจารณาวินัย
สำหรับการทิ้งน้องชายบุญธรรมของเธอ

67
00:02:20,791 --> 00:02:22,250
ออกจากเธอ
แบบสอบถามประวัติส่วนตัว

68
00:02:22,250 --> 00:02:23,708
เมื่อเธอเข้าร่วม
แผนก

69
00:02:23,708 --> 00:02:25,041
ผู้ชายก็มี
ประวัติอาชญากรรม

70
00:02:25,041 --> 00:02:26,750
นั่นเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?

71
00:02:26,750 --> 00:02:29,083
เธออาจถูกไล่ออกก็ได้
นอนอยู่บนเอกสารราชการ

72
00:02:29,083 --> 00:02:30,750
โอ้มันหยาบ

73
00:02:30,750 --> 00:02:32,791
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงเอาของคุณ
ความคับข้องใจออกมาในกระเป๋า

74
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
ก็เพราะว่าบิชอป
บอกว่าไม่มีอะไร
ฉันสามารถช่วยเธอได้

75
00:02:34,875 --> 00:02:36,416
-นั่นคือปัญหาของคุณ
คุณรู้.
-โนแลน: โอ้ ดี

76
00:02:36,416 --> 00:02:38,041
ฉันหวังว่าเราจะทำสิ่งนี้ได้
เกี่ยวกับความบกพร่องของฉัน

77
00:02:38,041 --> 00:02:39,625
ไม่ ฉันจริงจัง

78
00:02:39,625 --> 00:02:41,500
คุณมีความต้องการทางพยาธิวิทยา
เพื่อซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ ให้กับผู้คน

79
00:02:41,500 --> 00:02:43,125
แม้ว่าคุณรู้ก็ตาม
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

80
00:02:43,125 --> 00:02:44,750
ไม่ ฉันไม่ทำ

81
00:02:44,750 --> 00:02:46,958
ฉัน--โอเค ดูสิ
ฉันแค่ปฏิเสธที่จะเชื่อ

82
00:02:46,958 --> 00:02:49,000
ที่ไม่เคยมี
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

83
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
นั่นก็เหมือนกับว่า
ลบสามเท่า

84
00:02:50,750 --> 00:02:52,291
ดังนั้นบอกฉัน,
นายฟิคิต--

85
00:02:52,291 --> 00:02:53,583
บิชอปทำ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณไหม?

86
00:02:53,583 --> 00:02:55,125
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?

87
00:02:55,125 --> 00:02:57,041
เพราะคุณเป็นมือใหม่--
ที่ด้านล่างของห่วงโซ่อาหาร

88
00:02:57,041 --> 00:03:00,041
ไม่มีอะไรที่คุณคิดหรือพูดสำคัญ
ภายในแผนก

89
00:03:00,041 --> 00:03:01,416
โดยเฉพาะกับ
ผู้บัญชาการตำรวจ--

90
00:03:01,416 --> 00:03:03,416
ใครเป็นผู้ตัดสินใจเป็นการส่วนตัว
การลงโทษของทาเลีย

91
00:03:03,416 --> 00:03:05,166
ฟังดูรุนแรงเล็กน้อย

92
00:03:05,166 --> 00:03:08,333
รุนแรงแค่ไหนก็ต้องอยู่ต่อ
มุ่งความสนใจไปที่ตัวคุณเองตอนนี้

93
00:03:08,333 --> 00:03:09,958
เราต้องสอบหกเดือน
ในสัปดาห์หน้า

94
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
และเราต้องเอาชนะให้ได้
เพื่อที่จะก้าวต่อไป

95
00:03:11,791 --> 00:03:13,041
สู่ขั้นต่อไป
ของการฝึกอบรมของเรา

96
00:03:13,041 --> 00:03:14,416
ที่ที่เรายังคงขี่อยู่
กับ T.O.s. ของเรา

97
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
เพื่ออะไร,
อีกเจ็ดเดือนเหรอ?

98
00:03:15,708 --> 00:03:17,333
ใช่. แต่เราจะได้รับ
เสรีภาพมากขึ้น

99
00:03:17,333 --> 00:03:18,791
และไม่มีอีกแล้ว
การประเมินผลรายวัน

100
00:03:18,791 --> 00:03:20,250
ไม่อย่างนั้นก็กลับมา
ไปที่เส้นเริ่มต้น

101
00:03:20,250 --> 00:03:22,166
และคุณเป็นมือใหม่
ที่ถูกรั้งไว้

102
00:03:22,166 --> 00:03:23,166
หรือแย่กว่านั้น

103
00:03:23,166 --> 00:03:24,708
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

104
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
[ คร่ำครวญ ]

105
00:03:28,583 --> 00:03:30,291
เกี่ยวอะไรกับแว่น?

106
00:03:30,291 --> 00:03:32,416
เอ่อ ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องเริ่ม
มีความสนุกสนานกับงานมากขึ้น

107
00:03:32,416 --> 00:03:34,458
หยุดเอาทุกอย่าง
จริงจังมาก

108
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
จีที สีเทา:
เอาล่ะ ฟังหน่อย

109
00:03:37,750 --> 00:03:39,458
มีข่าวร้ายมาบ้าง
สำหรับมือใหม่ของเรา

110
00:03:39,458 --> 00:03:42,041
ขอบคุณนักสืบเจนกินส์
ถูกจัดให้อยู่ในรายชื่อเบรดี้

111
00:03:42,041 --> 00:03:44,416
แผนกคือ
กระชับกฎเกณฑ์

112
00:03:44,416 --> 00:03:46,083
เกี่ยวกับ
โปรแกรมการฝึกอบรมภาคสนาม

113
00:03:46,083 --> 00:03:50,500
สรุป -- การรับสมัครทุกคน
ตอนนี้ต้องทำให้เสร็จ

114
00:03:50,500 --> 00:03:54,041
"การฝึกอบรมและประสบการณ์"
รายการตรวจสอบในฐานะเจ้าหน้าที่หลัก

115
00:03:54,041 --> 00:03:56,166
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับอนุญาต
เพื่อสอบหกเดือน

116
00:03:56,166 --> 00:03:57,791
ทิม:
คุณต้องล้อเล่น

117
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
ฉันไม่ปล่อยให้มือใหม่ของฉันเป็น
หลักจนถึงเดือนที่สอง

118
00:03:59,791 --> 00:04:01,125
Lopez: ถ้ารับสมัครของเรา
สัมผัสกับเหตุการณ์

119
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
มันไม่สำคัญ
ถ้าพวกเขาเป็นประถม

120
00:04:02,625 --> 00:04:03,875
มันไม่ยุติธรรมสำหรับพวกเขา
หรือพวกเรา

121
00:04:03,875 --> 00:04:05,375
ฉันเห็นด้วย.

122
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
แต่นี่คือ "ปกปิดก้นของคุณ"
เวลาสำหรับแผนก

123
00:04:07,541 --> 00:04:09,833
เมื่อเมืองถูกฟ้องร้อง
สิ่งแรกที่พวกเขามอง

124
00:04:09,833 --> 00:04:11,375
เป็นการฝึกเจ้าหน้าที่
และประสบการณ์

125
00:04:11,375 --> 00:04:13,791
พวกเขาตัดสินใจแล้ว
ประสบการณ์นั้นไม่สามารถเป็นได้

126
00:04:13,791 --> 00:04:15,458
“ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ด้วย."

127
00:04:15,458 --> 00:04:17,458
เราไม่สามารถเริ่มต้นสิ่งนี้ได้
กับรอบต่อไปของ
รับสมัคร?

128
00:04:17,458 --> 00:04:19,958
LAPD เป็นระบบราชการ
เจ้าหน้าที่บิชอป.

129
00:04:19,958 --> 00:04:21,916
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาใส่ใจ
เป็นกลุ่มมือใหม่

130
00:04:21,916 --> 00:04:24,750
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไร
เราเป็นหนี้กี่คดี?

131
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
ใส่หูของคุณในการฟัง
เจ้าหน้าที่เฉิน

132
00:04:27,000 --> 00:04:28,083
เพราะฉันกำลังจะ
เพื่อบอกคุณ

133
00:04:28,083 --> 00:04:29,541
เพื่อกรอกรายการตรวจสอบของคุณ

134
00:04:29,541 --> 00:04:31,875
คุณยังคงต้องเป็นประถม
ในการโจรกรรมรถยนต์

135
00:04:31,875 --> 00:04:35,125
การจี้รถ, ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางจริยธรรม,
ครอบครองยาบ้า,

136
00:04:35,125 --> 00:04:37,791
บัตรประจำตัวปลอม
ทำร้ายเจ้าหน้าที่สันติภาพ,

137
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
และความเสียหาย
สู่ทรัพย์สินของเมือง

138
00:04:39,375 --> 00:04:42,041
-นั่น...แบบว่า
เจ็ดสิ่ง
-สิ่งที่เกี่ยวกับเรา?

139
00:04:42,041 --> 00:04:45,000
เจ้าหน้าที่เวสต์ต้องการ
การควบคุมฝูงชนที่มีความเสี่ยงสูง

140
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
ครอบครองยาบ้า,
และการจี้รถ

141
00:04:47,000 --> 00:04:48,583
เค้กชิ้นหนึ่งเจ้านาย

142
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
ฉันหมายถึง "ท่าน"

143
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
ฉันกลัวที่จะถาม

144
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
ดังนั้น เจ้าหน้าที่โนแลน
จำนวนรายการที่คุณต้องการ

145
00:04:54,375 --> 00:04:56,458
ในรายการตรวจสอบของคุณคือ...

146
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
...ศูนย์.

147
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
คุณอาจต้องการขอบคุณ
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของคุณ

148
00:05:01,333 --> 00:05:03,708
เพื่อทำให้คุณเป็นคนแรก
เริ่มต้นวันแรก

149
00:05:03,708 --> 00:05:05,083
[ กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ]

150
00:05:05,083 --> 00:05:07,291
และเนื่องจากเราเป็น
ฉีก Band-Aid ออก

151
00:05:07,291 --> 00:05:08,916
นี่คือส่วนที่เหลือ
ของข่าวร้าย

152
00:05:08,916 --> 00:05:13,375
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลต้องการหลักฐานยืนยันความสมบูรณ์
ก่อนสิ้นสุดกะพรุ่งนี้

153
00:05:13,375 --> 00:05:16,458
มิฉะนั้นจะมีการรับสมัคร
ขยายออกไปในโปรแกรม

154
00:05:16,458 --> 00:05:18,000
แปลว่าเราล้าหลัง..

155
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
ท่านครับ ไม่มีทางที่เราจะทำได้
ควบคุมสิ่งที่ "ประสบการณ์"

156
00:05:19,708 --> 00:05:21,208
พวกเขาจะได้รับ
ในอีกสองวันข้างหน้า

157
00:05:21,208 --> 00:05:22,375
เข้าใจแล้ว.

158
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
ดูสิฉันรู้
นี่เป็นคำสั่งที่สูง

159
00:05:24,291 --> 00:05:26,208
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ

160
00:05:26,208 --> 00:05:28,791
แจ้งจัดส่งแล้วครับ
ของการโทรที่จำเป็น

161
00:05:28,791 --> 00:05:30,458
พวกเขาจะช่องทางพวกเขา
ไปร้านค้าของคุณถ้า --

162
00:05:30,458 --> 00:05:32,583
 เมื่อไร --
เมื่อพวกเขาเข้ามา

163
00:05:33,458 --> 00:05:34,916
จีที สีเทา:
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ?

164
00:05:34,916 --> 00:05:37,500
ขอให้โชคดี.
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย

165
00:05:37,500 --> 00:05:39,833
เจ้าหน้าที่โนแลน
เนื่องจากคุณเป็นอิสระและชัดเจน

166
00:05:39,833 --> 00:05:40,958
ไปหานักสืบวูล์ฟ

167
00:05:40,958 --> 00:05:42,583
เขามีงานทำ
สำหรับคุณและอธิการ

168
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
ครับท่าน.

169
00:05:45,666 --> 00:05:47,166
ได้ยินมาว่าคุณมี
เป็นกรณีสำหรับเรา

170
00:05:47,166 --> 00:05:48,583
ใช่. เข้ามา.

171
00:05:49,750 --> 00:05:51,250
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับคนหลบหนี

172
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
เครก ลอว์สัน--
ข้ามเมืองเมื่อปีที่แล้ว

173
00:05:54,833 --> 00:05:56,500
เมื่อเขาเรียนรู้
เขากำลังจะถูกจับกุม

174
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
สำหรับการยักยอกเงินสองสามล้าน
จากธุรกิจของครอบครัว

175
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พ่อเตะถัง

176
00:06:00,458 --> 00:06:02,125
คุณคิดว่าลอว์สันจะทำ
กลับมางานศพเหรอ?

177
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
หรือแผนกต้อนรับส่วนหน้าในภายหลัง
กลับมาที่บ้าน

178
00:06:04,416 --> 00:06:06,083
ฉันจะเดิมพันสิ่งนั้น
ในขณะที่คุณมุ่งหน้าไปยังมาลิบู

179
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
สำหรับการบริการ

180
00:06:07,083 --> 00:06:08,291
ฉันให้กฎหมายท้องถิ่น
การบอกล่วงหน้าหรือเตือนล่วงหน้า.

181
00:06:08,291 --> 00:06:09,458
ครับท่าน.

182
00:06:09,458 --> 00:06:10,666
เฮ้.

183
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
บิชอป เป็นยังไง?

184
00:06:12,125 --> 00:06:14,291
โอ้ เธอ...

185
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
ตกลง.

186
00:06:15,333 --> 00:06:18,166
บอกเธอว่าฉันพูด
DRP คือวัว

187
00:06:18,166 --> 00:06:19,625
เธอเสี่ยงชีวิตของเธอ
เพื่อช่วยของฉัน

188
00:06:19,625 --> 00:06:20,958
มันไม่มีทาง
เธอควรจะเด้งกลับ

189
00:06:20,958 --> 00:06:22,333
มากกว่าการละเว้น
บนเอกสารของเธอ

190
00:06:22,333 --> 00:06:23,750
และฉันก็บอกกับทองเหลืองอย่างนั้น

191
00:06:23,750 --> 00:06:25,291
ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

192
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
ฉันแน่ใจ
เธอจะขอบคุณสิ่งนั้น

193
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
คุณคิดว่า
มันจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

194
00:06:31,333 --> 00:06:32,750
ถ้าฉันพูดกับทองเหลือง?

195
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
คุณเป็นมือใหม่

196
00:06:33,750 --> 00:06:35,708
ฉันเป็นมือใหม่
นั่นคือ--

197
00:06:35,708 --> 00:06:40,583
♪ เพราะฉันคือทอง
ไปจนถึงกระดูกของฉัน ♪

198
00:06:40,583 --> 00:06:43,916
♪ เชื่อได้ดีที่สุด
สิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว♪

199
00:06:43,916 --> 00:06:46,916
♪ ถึงเวลาที่จะได้สิ่งที่เป็นของฉัน
เพราะฉันคือทอง ♪

200
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
♪ ทุกคนขึ้นรถ
ทุกคนเข้าไปใน ♪

201
00:06:48,958 --> 00:06:50,166
ใช่!

202
00:06:50,166 --> 00:06:51,458
เฉดสีใหม่?

203
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
ฉันได้ยินคำเยาะเย้ยของคุณ

204
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
แล้วฉันก็พูดถูก..
ถอดพวกมันออก

205
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
ฉันค่อนข้างคุ้นเคย
พร้อมคู่มือปฏิบัติหน้าที่

206
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
และไม่มีที่ไหนเลยที่มันพูด
ว่าฉันไม่สามารถสวมใส่สิ่งเหล่านี้ได้

207
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
ดังนั้นถ้าฉันไม่
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

208
00:07:01,500 --> 00:07:02,833
ทำไมคุณทำให้ฉันเหงื่อออก?

209
00:07:03,791 --> 00:07:06,208
ถอดพวกเขาออก
หรือกินมัน

210
00:07:07,000 --> 00:07:08,416
ครับคุณผู้หญิง.

211
00:07:08,416 --> 00:07:09,791
จัดส่ง: 7-อดัม-07,
 การจู่โจมและแบตเตอรี่

212
00:07:09,791 --> 00:07:11,875
 1501 เมลโรส.

213
00:07:11,875 --> 00:07:13,708
โอ้ พวกเขาต้องเตะมัน
ถึงคนอื่น

214
00:07:13,708 --> 00:07:14,916
เพราะฉันไม่ต้องการ
ไม่มีการโจมตี

215
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
เราไม่โอนสาย

216
00:07:16,625 --> 00:07:22,541
7-อดัม-07,
แสดงให้เราเห็นว่าตอบสนอง

217
00:07:22,541 --> 00:07:24,791
-ฟันของฉันหลวม.
-[ เสียงไซเรน ]

218
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
มาเร็ว.

219
00:07:26,083 --> 00:07:27,708
-ฮึ.
-[ เสียงไซเรนร้องเจี๊ยก ๆ ]

220
00:07:29,166 --> 00:07:30,833
เฮ้. เจ้าหน้าที่.

221
00:07:30,833 --> 00:07:32,541
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

222
00:07:32,541 --> 00:07:34,458
ผู้ชายคนนี้กระทืบฉันเข้าไปข้างใน
บาร์เพราะฉันชนเขา

223
00:07:34,458 --> 00:07:38,000
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
แล้วแบม เขาทำแบบนี้

224
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
เขาดูเป็นอย่างไร?

225
00:07:39,333 --> 00:07:41,541
เขาเป็นคนผิวขาว
สวมเสื้อฟุตบอลสีแดง

226
00:07:41,541 --> 00:07:43,666
[ถอนหายใจ] นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น
ก่อนที่ฉันจะตั้งครรภ์

227
00:07:43,666 --> 00:07:45,666
อยู่ที่นี่นะพี่ชาย
เราได้รับสิ่งนี้

228
00:07:48,041 --> 00:07:50,708
[ เชียร์ ]

229
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
[ผู้ประกาศพูด.
 ไม่ชัดเจนในทีวี ]

230
00:07:56,208 --> 00:07:57,958
ฉันจะโทร
สำหรับการสำรองข้อมูล

231
00:07:57,958 --> 00:08:00,666
ทำไม ฉันจัดการได้
พวกเหล่านี้

232
00:08:00,666 --> 00:08:02,666
ตกลง.
คุณเป็นประถม

233
00:08:02,666 --> 00:08:04,375
[ เชียร์ ]

234
00:08:06,166 --> 00:08:09,583
[ บีบแตร ]

235
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
-[ คลิก ]
-[ คร่ำครวญ ]

236
00:08:11,291 --> 00:08:13,500
ผู้ชาย: [ สำเนียงอังกฤษ ] อะไรนะ
นรกผิดปกติกับคุณ?!

237
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
ใส่เกมนองเลือด
กลับมาอีกครั้ง!

238
00:08:14,583 --> 00:08:16,833
แน่นอน --
หลังจากที่คุณเล่นเกมของฉัน

239
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
ก็เรียกว่า
“พวกเจ้าอันธพาลคนใด

240
00:08:18,500 --> 00:08:20,041
ต่อยผู้ชายแสนดีคนหนึ่ง
ที่หน้า?"

241
00:08:21,166 --> 00:08:23,916
ควบคุมส่งรหัสสำรอง 3
สำหรับสถานการณ์การควบคุมฝูงชน

242
00:08:23,916 --> 00:08:25,666
ยอดเยี่ยม. คู่หูของฉัน
เรียกทหารม้าเข้ามา

243
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
ซึ่งหมายความว่าคุณมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อเลือก

244
00:08:27,916 --> 00:08:31,791
ไม่ว่าทุกคนจะเข้าคุก
สำหรับ 647f เมาในที่สาธารณะ

245
00:08:31,791 --> 00:08:34,416
 หรือคุณมอบคนที่แต่งตัวประหลาด
ใครเป็นคนขว้างหมัด

246
00:08:34,416 --> 00:08:36,041
และฉันก็ทำได้
เปิดเกมอีกครั้ง

247
00:08:37,291 --> 00:08:39,916
ดังนั้น...
มันจะเป็นอะไร?

248
00:08:39,916 --> 00:08:42,708
-คุณกำลังทำอะไร?
-มาเร็ว!
-ใช่!

249
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
เกมมาก่อน
เพื่อน.

250
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
สมบูรณ์แบบ.

251
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
-[ คลิก ]
-[ เชียร์ ]

252
00:08:49,875 --> 00:08:52,000
[ บีบแตร ]

253
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
นั่นยอดเยี่ยมมาก

254
00:08:53,125 --> 00:08:54,625
นั่นเป็นการประมาท

255
00:08:54,625 --> 00:08:57,000
มาเร็ว. คนเลวถูกควบคุมตัวแล้ว
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

256
00:08:57,000 --> 00:08:59,833
และฉันเพิ่งเช็คเอาท์
"การควบคุมฝูงชนที่มีความเสี่ยงสูง"

257
00:08:59,833 --> 00:09:01,916
[ เชียร์ต่อไป ]

258
00:09:01,916 --> 00:09:03,958
รหัส 4
ยกเลิกการสำรองข้อมูล

259
00:09:05,875 --> 00:09:08,708
[ ออร์แกนเล่น ]

260
00:09:11,250 --> 00:09:13,333
Talia: ไม่มีคนเหล่านี้เลย
คือเคร็ก ลอว์สัน

261
00:09:13,333 --> 00:09:15,166
-โนแลน: ไม่
-ทาเลีย: งั้นเรารอก่อน

262
00:09:15,166 --> 00:09:17,625
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
จะช่วยคุณในเรื่อง DRP ของคุณได้อย่างไร?

263
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
ไม่มีจริงๆ.

264
00:09:18,833 --> 00:09:20,125
ฉันถามเบนได้นะ
เพื่อดึงสายบางอย่าง

265
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
เขารู้จักบางคน
ที่ศาลากลางจังหวัด

266
00:09:21,500 --> 00:09:23,041
การฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
ฉันเข้ามาเรื่องนี้ได้อย่างไร

267
00:09:23,041 --> 00:09:24,666
มันจะไม่เป็น
ฉันจะออกไปได้อย่างไร

268
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

269
00:09:26,500 --> 00:09:27,875
แน่นอนคุณสามารถ

270
00:09:27,875 --> 00:09:29,833
เมื่อมีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา
หัวของคุณ ไม่ต้องสนใจมัน

271
00:09:29,833 --> 00:09:31,416
ง่าย.

272
00:09:31,416 --> 00:09:33,166
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

273
00:09:33,166 --> 00:09:34,916
คุณคิดว่าบางทีเราควร
แนะนำตัวเรา

274
00:09:34,916 --> 00:09:36,875
กับครอบครัว
ขอแสดงความเสียใจกับเราไหม?

275
00:09:36,875 --> 00:09:39,208
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับ
ความคิดผุดขึ้นมาในนั้น
หัวโตของคุณเหรอ?

276
00:09:39,208 --> 00:09:42,833
ดี. เราจะ...ยืนที่
ด้านหลังพิธีฌาปนกิจ

277
00:09:44,333 --> 00:09:45,625
คุณไม่พบสิ่งนั้น
น่าขนลุกนิดหน่อยเหรอ?

278
00:09:45,625 --> 00:09:46,666
น่าขนลุกเล็กน้อยไม่

279
00:09:46,666 --> 00:09:48,083
 น่าขนลุกมากใช่

280
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
แต่สำหรับตอนนี้,
มันเป็นงานของเรา

281
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
[ หายใจออกแรงๆ ]

282
00:09:52,583 --> 00:09:54,791
[ แตรบีบแตรในระยะไกล ]

283
00:09:54,791 --> 00:09:56,333
ลูซี่: เขาสะอาดแล้ว

284
00:09:56,333 --> 00:09:58,250
ฉันขอโทษจริงๆ

285
00:09:58,250 --> 00:10:00,041
คุณพกติดตัวอยู่เสมอ เฟรด
เกิดอะไรขึ้น

286
00:10:00,041 --> 00:10:02,000
โอ้ เอ่อ...

287
00:10:02,000 --> 00:10:03,708
ได้รับชิป 30 วันของฉันแล้ว

288
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
ว้าว.

289
00:10:05,666 --> 00:10:07,375
-[ หัวเราะคิกคัก ]
-ยินดีด้วย.

290
00:10:07,375 --> 00:10:09,166
ฉันรู้สึกไม่ดี
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

291
00:10:09,166 --> 00:10:10,333
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด.
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด.

292
00:10:10,333 --> 00:10:11,541
ทักทายกับวิลม่า
สำหรับฉัน.

293
00:10:11,541 --> 00:10:13,458
เอาล่ะ.
คุณมีอิสระที่จะไป

294
00:10:14,666 --> 00:10:17,041
คุณบอกว่าเขาเป็นเครื่องหมายถูกแน่นอน
เพื่อการครอบครองยาเสพติด

295
00:10:17,041 --> 00:10:18,666
ฉันจะว่าอย่างไรได้?
เขาสะอาดแล้ว

296
00:10:18,666 --> 00:10:20,541
มันเป็นแรงบันดาลใจจริงๆ

297
00:10:20,541 --> 00:10:22,375
ถ้าอย่างนั้นก็ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันไม่ชื่นชม
เรื่องราวความสนใจของมนุษย์

298
00:10:22,375 --> 00:10:23,750
ฉันหมายถึงแจ็คสัน
อย่างน้อยก็มีโอกาส

299
00:10:23,750 --> 00:10:25,541
มีเพียงสามสายเท่านั้น
แต่เจ็ดเหรอ?

300
00:10:25,541 --> 00:10:27,375
โอเค คนถูกลอตเตอรี่
ทุกวัน,

301
00:10:27,375 --> 00:10:29,041
และด้วยอัตราต่อรองที่สูงกว่า
ต่อต้านพวกเขา

302
00:10:29,041 --> 00:10:31,166
มีประชากร 18 ล้านคน
ในพื้นที่มหานครลอสแอนเจลีส

303
00:10:31,166 --> 00:10:34,375
เราต้องการแค่เจ็ดอันเท่านั้น
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงมาก

304
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
จัดส่ง: 7-19,
 เจ้าของร้านแจ้งลูกค้า

305
00:10:36,500 --> 00:10:38,875
 พยายามส่งต่อของปลอม
 ตั๋วเงินใกล้ที่ตั้งของคุณ

306
00:10:38,875 --> 00:10:41,375
 ชายชาวสเปน,
 ผมสีน้ำตาล ชุดสูทสีน้ำเงิน

307
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
7-อดัม-19 กำลังตอบกลับ

308
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
กรณีการปลอมแปลง

309
00:10:44,541 --> 00:10:46,500
ดูที่ด้านสว่าง. คุณทำ
ต้องทำร้ายเจ้าหน้าที่

310
00:10:46,500 --> 00:10:48,250
บางทีเขาอาจจะ
เหวี่ยงคุณ

311
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
[ เยาะเย้ย ]

312
00:10:50,250 --> 00:10:52,125
ขอบคุณมาก
สำหรับการมา

313
00:10:56,750 --> 00:10:58,333
ไปเลย.

314
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
การปรากฏตัวของคุณที่นี่
เป็นการไม่ให้เกียรติอย่างยิ่ง

315
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
ถึงความทรงจำของพ่อฉัน

316
00:11:02,875 --> 00:11:04,916
นี่คือการรับชมแบบส่วนตัว ฉัน
จะต้องขอให้คุณออกไป

317
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
ฉันขอโทษครับ.
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

318
00:11:06,166 --> 00:11:08,041
พี่ชายของคุณคือ
ผู้ต้องขังที่ต้องการตัว

319
00:11:08,041 --> 00:11:10,125
และหลังจากเงินทั้งหมด
ที่เขาขโมยมาจาก
คุณและครอบครัวของคุณ

320
00:11:10,125 --> 00:11:12,375
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้เราอยู่ที่นี่
เพื่อจับเขาถ้าเขาปรากฏตัว

321
00:11:12,375 --> 00:11:14,083
เครกจะไม่ปรากฏตัว

322
00:11:14,083 --> 00:11:16,958
พ่อของฉันตายแล้ว
เพราะสิ่งที่เครกทำ

323
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
ดังนั้นคุณกรุณาออกไป

324
00:11:18,541 --> 00:11:19,958
และให้เราได้มีเวลานี้
ไว้ทุกข์?

325
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
เฮ้.

326
00:11:20,875 --> 00:11:22,000
คือว่า --

327
00:11:22,000 --> 00:11:26,750
ฉันคิดว่ามันคือ.

328
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
[ ผู้คนอ้าปากค้าง ]

329
00:11:28,291 --> 00:11:30,208
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน!
-[ คลิกสวิตช์เบลด ]

330
00:11:30,208 --> 00:11:31,125
-อ๊ะ!
-เฮ้!

331
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

332
00:11:33,666 --> 00:11:34,708
เฮ้!

333
00:11:34,708 --> 00:11:35,916
[ คำราม ]

334
00:11:35,916 --> 00:11:37,583
อยู่ที่นั่น!
อยู่ข้างล่าง! อย่าขยับ!

335
00:11:37,583 --> 00:11:39,166
ให้มือของคุณกับฉัน!
มานี่สิ.

336
00:11:43,250 --> 00:11:46,458
ฉันแค่แทงเขาเพราะว่า
เขาทำให้ฉันกลัว

337
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ซอมบี้หรืออะไรบางอย่าง

338
00:11:47,833 --> 00:11:49,250
ขอให้โชคดี
เถียงเรื่องนั้นในศาล

339
00:11:49,250 --> 00:11:50,958
งั้นคุณก็แกล้งทำ
การตายของพ่อคุณ

340
00:11:50,958 --> 00:11:52,625
เพื่อหลอกพี่ชายของคุณ
ออกมาจากที่ซ่อน?

341
00:11:52,625 --> 00:11:54,166
ฉันต้อง.
เราต้องการเงินที่เขาขโมยไป

342
00:11:54,166 --> 00:11:55,166
ธุรกิจ
กำลังจะอยู่ภายใต้

343
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
เงินอยู่ไหน
เครก?!

344
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
สถานที่เดียวกัน
เหมือนจิตวิญญาณของคุณ - หายไป

345
00:11:57,958 --> 00:12:00,250
เฮ้เฮ้เฮ้,
เฮ้เฮ้เฮ้!

346
00:12:00,250 --> 00:12:01,958
- เราน่าจะ
ขนส่งแยกกัน
-คุณคิด?

347
00:12:03,958 --> 00:12:05,708
[ เสียงไซเรน ]

348
00:12:05,708 --> 00:12:08,833
แจ็คพอต กายออกจากการทดลองแล้ว
เพื่อการครอบครองยาเสพติด

349
00:12:08,833 --> 00:12:11,166
ถ้าเขาถืออยู่ก็จะ
ให้ฉันหนึ่งในสอง
ฉันยังต้องการเช็คอยู่

350
00:12:11,166 --> 00:12:12,500
 ถ้าเขาถือ..

351
00:12:12,500 --> 00:12:13,791
[ ขยาย ]
คนขับดับเครื่องยนต์

352
00:12:13,791 --> 00:12:16,000
เอื้อมมือออกไปนอกหน้าต่าง
และเปิดประตู

353
00:12:16,000 --> 00:12:18,166
ก้าวออกมาช้าๆ
มือที่ฉันมองเห็น

354
00:12:18,166 --> 00:12:19,791
[ ประตูรถปิดลง ]

355
00:12:21,833 --> 00:12:24,333
-วันนี้คุณไปไหนครับ?
-งาน.

356
00:12:24,333 --> 00:12:26,375
คุณเจเมตติ ระบบของเราบอกว่า
ว่าคุณอยู่ในภาคทัณฑ์

357
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
เพื่อการครอบครองยาเสพติด

358
00:12:27,500 --> 00:12:28,791
มีอะไรติดตัวคุณมาบ้าง
ตอนนี้?

359
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
ไม่ครับท่าน.

360
00:12:30,000 --> 00:12:31,625
รังเกียจไหมถ้าฉันตบคุณ?

361
00:12:31,625 --> 00:12:32,750
แน่นอน.

362
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
ฉันสะอาดตั้งแต่นั้นมา
การจับกุมเมื่อสี่ปีที่แล้ว

363
00:12:39,583 --> 00:12:41,333
-หาอะไรไหม?
-เลขที่.

364
00:12:42,708 --> 00:12:44,458
ฉันจะค้นหา
รถยนต์.

365
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
มือบนฝากระโปรง
อย่าขยับ.

366
00:12:46,250 --> 00:12:49,041
คุณกำลังทำอะไร? ผู้ชายคนนี้
ไม่มีสัญญาณของการใช้ยา

367
00:12:49,041 --> 00:12:50,625
ดวงตาไม่เบิกกว้าง
ไม่มีการพูดเร็ว

368
00:12:50,625 --> 00:12:52,250
หรือขาดการประสานงาน

369
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
ครอบครองไม่ได้
จำเป็นต้องใช้

370
00:12:54,250 --> 00:12:56,875
เขาอาจจะกำลังเดินทางกลับบ้าน
ตอนนี้เพื่อให้สูงขึ้น

371
00:12:56,875 --> 00:13:00,875
เมื่อพิจารณาจากประวัติของเขาแล้วการค้นหา
อยู่ในเหตุผลโดยสมบูรณ์

372
00:13:00,875 --> 00:13:05,708
[ ช่องเก็บของเปิดออก ]

373
00:13:05,708 --> 00:13:08,833
[ คำราม ]

374
00:13:08,833 --> 00:13:11,125
เจ้าหน้าที่เวสต์ ปิดเรื่องซะ

375
00:13:11,125 --> 00:13:17,458
[ คำราม ]

376
00:13:17,458 --> 00:13:18,458
บิงโก

377
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
นั่นไม่ใช่ของฉัน

378
00:13:20,375 --> 00:13:22,375
ฉันสาบาน. ฉัน-ฉันเพิ่งซื้อ
รถคันนี้เมื่อสองเดือนที่แล้ว

379
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
ฉันไม่เคยเลยแม้แต่น้อย
ในเบาะหลัง

380
00:13:23,958 --> 00:13:25,416
รถของคุณ กระเป๋าของคุณ คุณคือ
ถูกจับแล้ว คุณเจเมตติ

381
00:13:25,416 --> 00:13:26,625
คุณต้องล้อเล่นฉัน

382
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
เจ้าหน้าที่เวสต์
นี่ว่างเปล่า

383
00:13:28,250 --> 00:13:29,791
เลขที่
มีสารตกค้างชัดเจน

384
00:13:29,791 --> 00:13:31,708
กฎหมายระบุว่าถ้าคุณทำได้
เห็นมันและจัดการมัน

385
00:13:31,708 --> 00:13:32,708
มันเป็นการครอบครอง

386
00:13:32,708 --> 00:13:34,166
เราไม่จองผู้ชายคนนี้

387
00:13:34,166 --> 00:13:35,875
สำหรับถุง "เลีย" ที่เขาไม่ได้ทำ
แม้จะรู้ว่าอยู่ที่นั่น

388
00:13:35,875 --> 00:13:37,708
คอมพิวเตอร์บอกว่าเขาซื้อรถคันนี้
ในการประมูลเมื่อสองเดือนที่แล้ว

389
00:13:37,708 --> 00:13:39,125
และกระเป๋าใบนี้
ดูแก่กว่าคุณ

390
00:13:39,125 --> 00:13:40,250
-[ สไลด์เท้า ]
-เฮ้! อะไร --

391
00:13:40,250 --> 00:13:41,291
ให้เจ้านายของคุณโทรหาฉัน

392
00:13:41,291 --> 00:13:42,625
ฉันจะบอกพวกเขา
คุณมาสาย

393
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
เพราะคุณเป็น
ช่วยเหลือแอลเอพีดีในคดีหนึ่ง

394
00:13:44,000 --> 00:13:45,291
ขอบคุณ

395
00:13:48,250 --> 00:13:49,666
ก่อนอื่นคุณบอกฉัน
ฉันเป็นทหารม้าเกินไป

396
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
แล้วคุณก็ยิงฉันล้ม
สำหรับการระมัดระวัง?

397
00:13:52,208 --> 00:13:55,125
ฉันยิงคุณล้มเพราะว่า
คุณกำลังเป็นตำรวจที่ไม่ดี

398
00:13:55,125 --> 00:13:56,375
ดูสิฉันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

399
00:13:56,375 --> 00:13:57,833
คุณใช้เวลาทั้งชีวิต

400
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
เตรียมตัวที่จะสะอาดสะอ้าน
เหมือนชายชราของคุณ

401
00:13:59,583 --> 00:14:01,250
ตอนนี้คุณได้ค้นพบแล้ว
สิ่งสกปรกอยู่ใต้เล็บของเขา

402
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
คุณก็เลยปั่นป่วน

403
00:14:02,500 --> 00:14:03,958
กบฏต่อต้าน
คุณถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร

404
00:14:03,958 --> 00:14:05,875
ฉันเข้าใจแล้ว และฉันให้คุณ
ห้องที่จะออกกำลังกาย

405
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
แต่นั่นไม่เคยทำให้คุณ
ข้ออ้างที่จะทำลายชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง

406
00:14:07,875 --> 00:14:09,250
มากกว่าอาชญากรรม
เขาไม่ได้กระทำ

407
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
ลองอีกครั้งนะ
และฉันจะยุติอาชีพของคุณ

408
00:14:11,250 --> 00:14:17,833
ก่อนที่คุณจะได้เห็น
การสอบครั้งนั้น

409
00:14:17,833 --> 00:14:20,500
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

410
00:14:20,500 --> 00:14:22,125
ฉันยังต้องการสายเจ็ดสาย

411
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการมากแค่ไหน
เช้านี้เราเริ่มเมื่อไหร่?

412
00:14:23,875 --> 00:14:25,250
เซเว่น.

413
00:14:25,250 --> 00:14:27,000
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันมีเพียงอันเดียว

414
00:14:27,000 --> 00:14:28,041
มันไม่ได้

415
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
ดู.
คุณจะสบายดี

416
00:14:29,208 --> 00:14:31,125
ใช่แล้ว คุณอยู่ในภาวะห่วย
ตอนนี้.

417
00:14:31,125 --> 00:14:32,875
คุณเพียงแค่ต้องอดทน
และผ่านมันไปได้

418
00:14:32,875 --> 00:14:35,000
และเป็นแรงจูงใจ

419
00:14:35,000 --> 00:14:37,875
ฉันจองวันสปาให้เรา
วันหลังจากที่เราสอบ

420
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
ง่ายสำหรับคุณ
คิดถึงวันสปา

421
00:14:39,500 --> 00:14:41,041
คุณได้
เลือกกล่องทั้งหมดของคุณแล้ว

422
00:14:41,041 --> 00:14:42,875
โอเค ดูสิ ฉันเกลียด
เพื่อเล่นไพ่อายุ

423
00:14:42,875 --> 00:14:44,833
-ลูซี่: เหรอ?
- มันเป็นการ์ดใบเดียวที่ฉันมี

424
00:14:44,833 --> 00:14:47,250
แต่สิ่งหนึ่งที่
คุณเรียนรู้เมื่อคุณอายุมากขึ้น

425
00:14:47,250 --> 00:14:48,541
คือมุมมอง

426
00:14:48,541 --> 00:14:50,625
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
กี่ครั้งแล้วในช่วงอายุ 20 ของฉัน

427
00:14:50,625 --> 00:14:52,583
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ดำเนินไปด้วยดี

428
00:14:52,583 --> 00:14:54,625
ฉันแต่งงานแล้ว,
กับเด็กน้อย

429
00:14:54,625 --> 00:14:56,791
ฉันมีหนี้บัตรเครดิต
จนถึงลูกตาของฉัน

430
00:14:56,791 --> 00:14:58,458
มันไม่ดี.

431
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
แต่เรารอดมาได้

432
00:14:59,916 --> 00:15:02,916
เราคิดออกแล้ว
เพื่อก้าวไปข้างหน้าต่อไป

433
00:15:02,916 --> 00:15:04,833
เยี่ยมมาก

434
00:15:04,833 --> 00:15:07,291
แต่การมีชีวิตอยู่ไม่เหมือนกัน
ประสบความสำเร็จ

435
00:15:07,291 --> 00:15:09,000
ไม่มันไม่ใช่,
แต่ในสองวัน

436
00:15:09,000 --> 00:15:11,250
เราจะเป็น
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้

437
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
และราคาต่อรองคือ
เราจะนั่งลง

438
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
กำลังทำการทดสอบนี้
 ด้วยกัน.

439
00:15:17,666 --> 00:15:18,875
ความกดดัน
ไปถึงพวกเขา

440
00:15:18,875 --> 00:15:20,000
มันกำลังมาหาฉัน

441
00:15:20,000 --> 00:15:21,291
ไม่เคยมีมือใหม่
ทำให้มันไกลขนาดนี้

442
00:15:21,291 --> 00:15:22,666
และไม่ผ่านเข้ารอบ
สำหรับการสอบ

443
00:15:22,666 --> 00:15:25,500
โนแลนอยู่ตรงนั้น
พูดให้กำลังใจพวกเขา

444
00:15:25,500 --> 00:15:26,958
คุณจะบอกได้อย่างไร?

445
00:15:26,958 --> 00:15:28,500
เพราะเขากำลังพยายามอยู่
ให้ฉันหนึ่งอันตลอดทั้งวัน

446
00:15:28,500 --> 00:15:30,625
เขาพูดถูก.
คุณจะสบายดี

447
00:15:30,625 --> 00:15:33,083
ยังไงก็เถอะ
ฉันออกนอกเส้นทางด่วนแล้ว

448
00:15:33,083 --> 00:15:35,041
ไม่มีการสร้างหัวหน้าอีกต่อไป
ภายใน 40

449
00:15:35,041 --> 00:15:36,833
ขอบคุณพระเจ้า.
การเป็นทองเหลืองฟังดูแย่มาก

450
00:15:36,833 --> 00:15:38,541
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องการเมืองทั้งหมด
และสถิติ

451
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
อาจจะเช่นกัน
ทำงานองค์กร

452
00:15:40,416 --> 00:15:42,208
จัดส่ง: ทุกหน่วย
เรามี 215 อยู่ระหว่างดำเนินการ

453
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
 การจี้รถ,
 เบเวอร์ลี่ไดรฟ์ที่โอ๊ควูด

454
00:15:44,333 --> 00:15:46,375
7-อดัม-19,
แสดงให้เราเห็นว่าตอบสนอง

455
00:15:46,375 --> 00:15:48,833
7-อดัม-07 แสดงให้เราเห็นคำตอบด้วย
เพื่อวัตถุประสงค์ในการฝึกอบรม

456
00:15:48,833 --> 00:15:50,458
คุณเป็นนรก
เฉินต้องการมันมากกว่านี้

457
00:15:50,458 --> 00:15:51,625
เหมือนนรก.
เราอยู่ประถม.

458
00:15:51,625 --> 00:15:53,041
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ทำ
ไปที่นั่นก่อน

459
00:15:53,041 --> 00:15:54,666
-บูต! ไปที่ร้าน!
-ไปกันเถอะเฉิน!

460
00:15:54,666 --> 00:15:57,000
[ การแร็ป ] ♪ เราจะรู้
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะแก้ไขมัน ♪

461
00:15:57,000 --> 00:15:59,375
♪ เมื่อมันปวดเมื่อยที่จะทำ
ใจมัน เราจะเลือกมัน ♪

462
00:15:59,375 --> 00:16:01,041
♪ ถึงตอนนั้น เราจะควบคุมมัน ♪

463
00:16:01,041 --> 00:16:02,791
[ ยางกรี๊ด ]

464
00:16:02,791 --> 00:16:03,750
♪ ความกลัวหลังจากความพากเพียร ♪

465
00:16:03,750 --> 00:16:04,625
♪ และหายใจเข้าลึก ๆ ♪

466
00:16:04,625 --> 00:16:05,708
♪ และหายใจเข้าออกให้มากที่สุด ♪

467
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
-♪ ปล่อยภาษี♪
-โอ้. โอ้!

468
00:16:07,833 --> 00:16:10,500
-♪ ดูมทรี บางการัง ทั้งหมดนี้
แร็ปเปอร์ก็เสียงเหมือนกัน ♪
-[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

469
00:16:10,500 --> 00:16:12,041
♪ จังหวะ? เสียงเดียวกัน♪

470
00:16:12,041 --> 00:16:13,583
♪ แร็พ? เสียงเดียวกัน♪

471
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
♪ ปีก พัดเปลวไฟ ♪

472
00:16:14,833 --> 00:16:16,791
♪ ฟัน มีเขี้ยว ♪

473
00:16:16,791 --> 00:16:18,625
-ตำรวจ! หลีกทาง!
-แจ็คสัน: ตำรวจ!
ให้ฉันผ่าน!

474
00:16:18,625 --> 00:16:20,166
♪ ดูมทรี บางการัง ♪

475
00:16:20,166 --> 00:16:21,125
โลเปซ” มาแล้ว!

476
00:16:21,125 --> 00:16:25,583
โอ้! ฉัน --

477
00:16:25,583 --> 00:16:29,916
[ เสียงสะท้อน ] ♪ บังการัง ♪

478
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
-[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
-เบน?

479
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
โอ้พระเจ้า.

480
00:16:38,458 --> 00:16:39,750
ผู้หญิงใน P.A.:
ดร.รามิเรซ กด 6671

481
00:16:39,750 --> 00:16:42,916
 ดร.รามิเรซ กด 6671

482
00:16:49,375 --> 00:16:50,666
เฮ้.

483
00:16:50,666 --> 00:16:51,791
เฮ้เพื่อน!

484
00:16:51,791 --> 00:16:53,250
[ หัวเราะ ]

485
00:16:53,250 --> 00:16:55,291
โอ้ จอห์น นี่คือเพจ

486
00:16:55,291 --> 00:16:57,666
Paige เยี่ยมมาก

487
00:16:57,666 --> 00:16:59,750
คุณรู้ไหม
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมอีก?

488
00:16:59,750 --> 00:17:01,041
โคเดอีน

489
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
สวัสดี.
ฉันชื่อเพจ โทมัส

490
00:17:02,708 --> 00:17:04,583
ฉันอยู่กับแอลเอพีดี
บริการพยานผู้เสียหาย

491
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
จอห์น โนแลน.

492
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
ข่าวร้าย.

493
00:17:06,708 --> 00:17:08,208
รถหาย.

494
00:17:08,208 --> 00:17:09,583
ฉันรู้.

495
00:17:11,416 --> 00:17:14,166
ฉันหยุดดื่มกาแฟ

496
00:17:14,166 --> 00:17:15,833
และเมื่อฉันกลับมา
ไปที่รถ

497
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
ผู้ชายคนนี้แค่...

498
00:17:19,041 --> 00:17:21,833
ออกมาจากที่ไหนเลย
และ...

499
00:17:21,833 --> 00:17:24,125
บูม

500
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
เขาโจมตีคุณ

501
00:17:27,958 --> 00:17:29,708
เขาชี้มวยมาที่ฉัน

502
00:17:29,708 --> 00:17:30,833
คุณหมายถึงปืนเหรอ?

503
00:17:30,833 --> 00:17:32,250
ฉันพูดอะไร?

504
00:17:32,250 --> 00:17:33,958
มันไม่สำคัญ

505
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
ฉันคุยกับหมอแล้ว

506
00:17:35,291 --> 00:17:36,583
เขาบอกว่าพวกเขาจะ
ปล่อยคุณคืนนี้

507
00:17:36,583 --> 00:17:37,833
ฉันจะแกว่งไปมา
ไปรับคุณ

508
00:17:37,833 --> 00:17:39,875
พาคุณกลับบ้าน โอเคไหม?

509
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
ใช่.

510
00:17:43,291 --> 00:17:45,333
-มันน่ากลัว.
-ฉันรู้.

511
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
ฉันรู้. อืม...

512
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
ในห้องโถงสักครู่?

513
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
แน่นอน.

514
00:17:51,250 --> 00:17:52,583
ฉันจะกลับมา.

515
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
แขวนแน่น.

516
00:18:02,583 --> 00:18:03,625
คุณสบายดีไหม?

517
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
ใช่. อืม...

518
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
แค่ยากสำหรับฉัน
ที่จะเห็นเขาเช่นนั้น

519
00:18:07,208 --> 00:18:09,416
เราเป็นเพื่อนกัน
เวลานาน.

520
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ.
จนกว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัว?

521
00:18:11,083 --> 00:18:13,125
ใช่.
ฉันจะให้เขาเป็นเพื่อน

522
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
ขอบคุณ

523
00:18:16,416 --> 00:18:19,166
 นักบำบัดโรคระบบทางเดินหายใจ 4-E

524
00:18:19,166 --> 00:18:20,625
เราต้องจับผู้ชายคนนี้ให้ได้

525
00:18:20,625 --> 00:18:21,875
เบนให้คุณหรือเปล่า
คำอธิบาย?

526
00:18:21,875 --> 00:18:24,000
ใช่แล้ว ชายวัยผู้ใหญ่ ขาว
อาจจะ 5'10"

527
00:18:24,000 --> 00:18:25,625
สักคอ,
และแหวนจมูก

528
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
ใช่ เราออก BOLO
บนรถ จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไร

529
00:18:28,083 --> 00:18:29,875
เขาคงได้มันมา.
ออกจากถนนอย่างรวดเร็ว

530
00:18:29,875 --> 00:18:31,500
โหลดมันแล้ว
ที่ด้านหลังของกึ่ง

531
00:18:31,500 --> 00:18:33,791
ถึงตอนนี้ก็ถึงทางที่จะถึงแล้ว
โรงจอดรถหรือสถานที่จัดเก็บ

532
00:18:33,791 --> 00:18:36,125
และในหนึ่งสัปดาห์ก็จะเป็น
บนเรือไปดูไบหรือญี่ปุ่น

533
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
- คุณก้าวเข้ามาเหรอ?
-นักสืบวูล์ฟ: ใช่

534
00:18:37,916 --> 00:18:40,166
ฉันเคยไปล่าสัตว์
วงแหวนรถยนต์ระดับไฮเอนด์
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

535
00:18:40,166 --> 00:18:42,541
ดูเหมือนสไตล์ของพวกเขา--
กลางวันแสกๆ ถนนที่พลุกพล่าน

536
00:18:42,541 --> 00:18:43,625
ฉันอยากจะช่วย.

537
00:18:43,625 --> 00:18:44,750
ฉันจริงจัง.

538
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
ฉันเห็นสิ่งนั้น

539
00:18:45,875 --> 00:18:47,500
นั่นไม่ใช่เหรอ?

540
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
ฉันแน่ใจว่านักสืบวูล์ฟจะทำ
ติดต่อหากเขาต้องการคุณ

541
00:18:49,166 --> 00:18:50,375
ทาเลียรออยู่
ชั้นล่าง

542
00:18:50,375 --> 00:18:51,833
เธอจะพาคุณกลับ
ไปที่สถานี

543
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
เพื่อให้คุณสามารถตอกบัตรออกได้
และกลับมา

544
00:18:53,750 --> 00:18:55,250
 หัวหน้าพยาบาล 1-2.

545
00:18:55,250 --> 00:18:57,541
 หัวหน้าพยาบาล 1-2.

546
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
[ ฟ้าร้องล่ม ]

547
00:19:00,375 --> 00:19:02,250
[ เสียงกุญแจดังขึ้น บี๊บ ]

548
00:19:02,250 --> 00:19:04,625
[ เสียงกุญแจดังขึ้น บี๊บ ]

549
00:19:05,958 --> 00:19:06,916
[ ถอนหายใจ ]

550
00:19:06,916 --> 00:19:09,375
[ เสียงกุญแจดังขึ้น บี๊บ ]

551
00:19:09,375 --> 00:19:11,833
[ เสียงกุญแจดังขึ้น บี๊บ ]

552
00:19:11,833 --> 00:19:14,083
[ถอนหายใจ] ป้ายทะเบียนทุกคัน
ฉันวิ่งขึ้นมาชัดเจน

553
00:19:14,083 --> 00:19:15,625
มันไม่มีทาง
ฉันทำกำหนดเวลานี้

554
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
ไม่ใช่ด้วยทัศนคตินั้น

555
00:19:16,833 --> 00:19:18,125
เราเกือบจะแล้ว
เมื่อสิ้นสุดกะ

556
00:19:18,125 --> 00:19:20,000
ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ
กล่องเดียวได้ทั้งวัน

557
00:19:20,000 --> 00:19:21,958
ดูสิเพื่อนของฉัน
ที่ 77 บอกว่ามี
เป็นรถที่ถูกขโมยมากขึ้น

558
00:19:21,958 --> 00:19:23,583
ในย่านนี้แห่งหนึ่ง
ในเดือนที่ผ่านมา

559
00:19:23,583 --> 00:19:25,375
มากกว่ามิด-วิลเชียร์ทั้งหมด
ปีที่แล้ว.

560
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
ลูซี่:ฉันก็หวังเช่นนั้น

561
00:19:26,458 --> 00:19:28,458
[ คีย์มีเสียงบี๊บ ]

562
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
[ คีย์แคร็ก ]

563
00:19:30,416 --> 00:19:32,625
[ เสียงกุญแจดังขึ้น เสียงบี๊บแหลมต่ำ ]

564
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
จานเหล่านั้น
ไม่ตรงกับรถคันนั้น

565
00:19:35,416 --> 00:19:37,250
และนั่นคือวิธีที่คุณพบ
ถูกขโมยไป

566
00:19:37,250 --> 00:19:38,500
สว่างขึ้นเลย บูท

567
00:19:38,500 --> 00:19:40,375
[ เสียงไซเรน ]

568
00:19:40,375 --> 00:19:42,541
[ ประตูรถปิดลง ]

569
00:19:42,541 --> 00:19:44,666
-[ คลิกไฟฉาย ]
-ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

570
00:19:44,666 --> 00:19:46,708
ฉันรู้ว่าทำไม
คุณดึงฉันออกไป

571
00:19:46,708 --> 00:19:47,916
จานผิด.

572
00:19:47,916 --> 00:19:50,333
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
ฉันขอโทษ.

573
00:19:50,333 --> 00:19:52,833
จานถูกขโมย
หรือรถ?

574
00:19:52,833 --> 00:19:54,333
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

575
00:19:54,333 --> 00:19:56,000
พวกเขาเป็นของฉัน--
ฉันหมายถึงสามีของฉัน

576
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
ทำไมจานของสามีคุณ
บนรถของคุณ?

577
00:19:59,708 --> 00:20:01,708
สามีของฉันและฉัน
สามารถทำได้เพียงลงทะเบียนเท่านั้น

578
00:20:01,708 --> 00:20:04,000
หนึ่งในรถยนต์ของเรา

579
00:20:04,000 --> 00:20:05,958
มันเป็นปีที่ยากลำบาก

580
00:20:05,958 --> 00:20:07,541
เมื่ออันที่เราลงทะเบียนไว้
ยากจนลง,

581
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

582
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
ฉันต้อง
ไปทำงานกลางคืนของฉัน

583
00:20:13,416 --> 00:20:16,250
การใช้มันผิดกฎหมาย
ป้ายทะเบียนจาก
ยานพาหนะอื่น

584
00:20:16,250 --> 00:20:17,833
ฉันขอโทษ.

585
00:20:17,833 --> 00:20:19,583
และโง่
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

586
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
ฉันควรจะมี
รู้จักกันดีกว่า

587
00:20:23,833 --> 00:20:26,083
เอาล่ะ.
เอ่อให้ฉันสักครู่

588
00:20:27,583 --> 00:20:29,666
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

589
00:20:30,791 --> 00:20:32,958
[ถอนหายใจ] ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
เธอแค่พยายามจะผ่านไป

590
00:20:32,958 --> 00:20:35,333
กรณีเช่นนี้
มันเป็นสายของคุณ

591
00:20:35,333 --> 00:20:38,833
คุณสามารถอ้างอิงถึงเธอได้
สำหรับจานปลอม
และทำเครื่องหมายในช่อง

592
00:20:38,833 --> 00:20:40,375
หรือตัดเธอออก

593
00:20:40,375 --> 00:20:42,333
และเสี่ยงทำไม่ได้
เพื่อสอบปลายภาค

594
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
ฉันไม่ต้องการ
จะเป็นตำรวจคนนั้น

595
00:20:46,666 --> 00:20:48,166
ทั้งหมดนี้
กำลังทำให้ฉันโกรธ

596
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
ฉัน-มันก็แค่...

597
00:20:50,041 --> 00:20:51,541
ฉันไม่ต้องการ
ทำแบบนี้--

598
00:20:51,541 --> 00:20:53,166
วิ่งรอบ ๆ
พยายามทำเครื่องหมายในช่อง

599
00:20:53,166 --> 00:20:54,541
มันไม่ใช่ฉัน.

600
00:20:56,000 --> 00:20:57,166
ตกลง.

601
00:20:57,166 --> 00:20:58,875
แล้วตักเตือนเธอ..

602
00:21:04,125 --> 00:21:05,708
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันจะไม่เขียนถึงคุณ

603
00:21:05,708 --> 00:21:07,916
แต่คุณไม่สามารถทำได้
ทำสิ่งนี้อีกครั้ง โอเค?

604
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
ขอบคุณ

605
00:21:09,666 --> 00:21:10,875
ขับรถอย่างปลอดภัย

606
00:21:12,375 --> 00:21:14,458
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

607
00:21:22,041 --> 00:21:24,583
เลยอยากรู้
ข่าวดี?

608
00:21:24,583 --> 00:21:27,291
นี้นับ
เป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางจริยธรรม

609
00:21:27,291 --> 00:21:29,166
ซึ่งหมายความว่า
คุณได้ทำเครื่องหมายในช่องแล้ว

610
00:21:30,541 --> 00:21:32,625
เหลือเวลาอีกเพียงหกเท่านั้น

611
00:21:32,625 --> 00:21:34,833
[ ฟ้าร้องล่ม ]

612
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
[ ประตูปิด ]

613
00:21:37,541 --> 00:21:39,291
-[ คร่ำครวญ ]
-ง่าย.

614
00:21:39,291 --> 00:21:40,666
เรากำลังทำอะไรอยู่?

615
00:21:40,666 --> 00:21:42,208
มีการนอนค้าง
นั่งพักผ่อน

616
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
เสียงสนุก.

617
00:21:43,250 --> 00:21:44,708
ทำไมที่นี่
และไม่ใช่ที่บ้านของฉัน?

618
00:21:44,708 --> 00:21:45,916
โอ้เพราะว่า
ห้องน้ำสุดไฮเทคของคุณ

619
00:21:45,916 --> 00:21:47,458
ทำให้ฉันประหลาดใจ
นิดหน่อย.

620
00:21:47,458 --> 00:21:49,208
-หนึ่งลำไส้ใหญ่ที่ไม่คาดคิด
คือขีดจำกัดของฉัน
-[ หัวเราะคิกคัก ]

621
00:21:49,208 --> 00:21:50,833
-คุณหิว?
-เบน: ไม่

622
00:21:50,833 --> 00:21:52,333
แต่ฉันสามารถใช้ได้
สก๊อต

623
00:21:52,333 --> 00:21:54,666
สก๊อตไม่ได้จริงๆ
ผสมกับยาแก้ปวดได้ดี

624
00:21:54,666 --> 00:21:55,708
บอกว่าใคร?

625
00:21:55,708 --> 00:21:56,625
ทุกคน.

626
00:21:56,625 --> 00:21:58,791
[ คร่ำครวญ ]

627
00:21:58,791 --> 00:22:00,125
-ฟัง.
-[ ถอนหายใจ ]

628
00:22:00,125 --> 00:22:03,083
คุณรู้ว่าทำไม
เรากำลังค้างคืนใช่ไหม?

629
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
เพราะฉันถูกรถจี้ใช่ไหม?

630
00:22:04,458 --> 00:22:06,708
นั่น เอ่อ
เป็นส่วนหนึ่งของมัน

631
00:22:06,708 --> 00:22:09,375
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
เพราะสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

632
00:22:10,666 --> 00:22:13,583
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับการปล้นธนาคารครั้งนั้น
ฉันอยู่ กลับบ้านเหรอ?

633
00:22:13,583 --> 00:22:15,791
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเข้าร่วม
แรง. คุณบอกผมว่า.

634
00:22:15,791 --> 00:22:17,958
สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
เคยเป็น...

635
00:22:17,958 --> 00:22:19,541
มันแย่แค่ไหนที่ทำให้ฉันสับสน

636
00:22:20,875 --> 00:22:23,875
และหนึ่งเดือนหลังจากนั้น
ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วมสถาบันการศึกษา

637
00:22:23,875 --> 00:22:25,750
ฉัน...

638
00:22:25,750 --> 00:22:28,833
ฉันคงจะสบายดี
แล้ว...

639
00:22:30,333 --> 00:22:33,416
...จู่ๆ ฉันก็จะทำแบบนั้น
เห็นปืนนั้นจ่อหน้าฉัน

640
00:22:33,416 --> 00:22:35,666
เหงื่อออกผ่านเสื้อผ้าของฉัน
ในวันที่อากาศหนาว

641
00:22:35,666 --> 00:22:38,083
ฉันร้องไห้จนหมดแรง
ที่จุดขับรถผ่าน
ที่แดรี่ควีน

642
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
ไม่มีเหตุผล.

643
00:22:39,125 --> 00:22:40,416
ดี,
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล

644
00:22:40,416 --> 00:22:42,458
เลขที่
ไม่ใช่ไม่มีเหตุผล

645
00:22:44,333 --> 00:22:46,000
ประเด็นก็คือ,

646
00:22:46,000 --> 00:22:48,125
เมื่อวาน,
คุณรู้สึกปลอดภัย

647
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
[ หายใจออก ]

648
00:22:49,333 --> 00:22:51,291
พรุ่งนี้คุณจะไม่

649
00:22:52,458 --> 00:22:54,833
แต่จนกว่าคุณจะทำ

650
00:22:54,833 --> 00:22:56,333
ฉันจะอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ.

651
00:22:57,833 --> 00:22:59,583
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

652
00:22:59,583 --> 00:23:00,708
ใช่.

653
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
ฟังดูเข้าท่า.

654
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
จีที สีเทา:
เฉิน คุณยังต้องการหกอัน
เวสต์ คุณมีอันหนึ่ง

655
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
และโนแลนทำหน้าที่แผนกต้อนรับ

656
00:23:12,250 --> 00:23:14,000
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย

657
00:23:14,000 --> 00:23:16,208
-Tim: ทำหลุม ทำหลุม
กำลังผ่านไป.
-[ ประตูเปิด ]

658
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
เฮ้.
คิดถึงคุณในนั้น

659
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
ฉันพนันว่า.
หน้าที่แผนกต้อนรับ?

660
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
ใช่. คนอื่นล่ะ
อยู่ใต้ปืน

661
00:23:22,500 --> 00:23:24,833
ฉันจะใช้เวลาทั้งวัน
การประทับตราแบบฟอร์ม

662
00:23:24,833 --> 00:23:27,166
อืมฉันรู้
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ

663
00:23:27,166 --> 00:23:28,958
แต่ฉันเขียนบันทึกเล็กๆ น้อยๆ

664
00:23:28,958 --> 00:23:32,125
ว่ามันยิ่งใหญ่ขนาดไหน
มีคุณเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรม

665
00:23:32,125 --> 00:23:33,583
ฉันรู้
มันไม่สำคัญ

666
00:23:37,583 --> 00:23:38,958
มันทำ

667
00:23:38,958 --> 00:23:40,250
คุณจะแสดงมัน
ถึงหัวหน้าเหรอ?

668
00:23:40,250 --> 00:23:41,416
อาจจะไม่.

669
00:23:41,416 --> 00:23:43,166
จีที สีเทา:
เฮ้. คุณพร้อม?

670
00:23:43,958 --> 00:23:45,416
พร้อม.

671
00:23:45,416 --> 00:23:46,500
หวังว่าฉันจะโชคดี.

672
00:23:46,500 --> 00:23:51,458
ขอให้โชคดี.

673
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
ฉันควรจะเพียงแค่
โยนผ้าเช็ดตัว

674
00:23:53,041 --> 00:23:55,000
ไม่มีทางที่เราจะ
ทำเครื่องหมายหกช่องในหนึ่งวัน

675
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
ฉันไม่ได้ฝึกให้เลิกบุหรี่
บูต

676
00:23:56,666 --> 00:24:00,041
เราทะเลาะกันจนระฆังดัง
ไม่มีทางอื่นแล้ว

677
00:24:00,041 --> 00:24:03,625
ส่ง: 7-อดัม-19,
 คุณยังต้องการการทำลายล้าง
 ทรัพย์สินของเมือง?

678
00:24:03,625 --> 00:24:04,541
รับทราบ.

679
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
 911 เพิ่งได้รับสาย

680
00:24:06,083 --> 00:24:07,791
 ผ่านไปสองบล็อคแล้ว
 จากวิลเชียร์และไพน์

681
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
 เกิดอุบัติเหตุรถยนต์คันเดียว
 ขณะขับรถบนทางเท้า

682
00:24:09,875 --> 00:24:11,916
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
เรายังอยู่ในนี้

683
00:24:11,916 --> 00:24:14,791
7-อดัม-19,
แสดงให้เราเห็นว่าตอบสนอง

684
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
[ คีย์แคร็ก ]

685
00:24:19,833 --> 00:24:21,000
รับฉันไปทำงาน

686
00:24:21,000 --> 00:24:22,500
วันนี้ฉันไม่สามารถช่วยอธิการได้

687
00:24:22,500 --> 00:24:24,333
แต่ฉันสามารถช่วยคุณจับผู้ชายคนนั้นได้
ที่ทำร้ายเพื่อนของฉัน

688
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
งั้นก็ดึงฉันออกไปสิ
แผนกต้อนรับ

689
00:24:26,041 --> 00:24:27,875
และได้รับมอบหมาย
ในกรณีนี้

690
00:24:27,875 --> 00:24:28,791
ตกลง.

691
00:24:28,791 --> 00:24:31,000
-จริงหรือ?
-อืม-อืม

692
00:24:31,000 --> 00:24:33,208
ตกลง. ใช่. ยอดเยี่ยม.

693
00:24:33,208 --> 00:24:34,625
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

694
00:24:34,625 --> 00:24:37,125
คุณเคยขับรถ
แลมโบกินี่เหรอ?

695
00:24:37,125 --> 00:24:38,458
[ หายใจออกแรงๆ ]

696
00:24:38,458 --> 00:24:39,958
[ เพลงฟังค์เล่น ]

697
00:24:39,958 --> 00:24:43,208
LAPD มีสิ่งนี้
แค่นอนเฉยๆเหรอ?

698
00:24:43,208 --> 00:24:45,291
การยึดทรัพย์สิน
จากยาเสพติด.

699
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
คุณอยากขับมันไหม?

700
00:24:48,125 --> 00:24:49,541
ใช่เลย!

701
00:24:49,541 --> 00:24:50,666
[ คร่ำครวญ ]

702
00:24:50,666 --> 00:24:51,875
[ เสียงบี๊บของรถ ]

703
00:24:51,875 --> 00:24:54,041
[ คร่ำครวญ ]

704
00:24:54,041 --> 00:24:57,333
จอห์น โนแลน วัย 12 ปี
แย่งกางเกงเขาตอนนี้!

705
00:24:57,333 --> 00:24:59,750
[ เครื่องยนต์สตาร์ท รอบ ]

706
00:24:59,750 --> 00:25:01,291
โว้โฮโฮโฮโฮ!

707
00:25:01,291 --> 00:25:03,458
-โอ้!
-[ รอบเครื่องยนต์ ]

708
00:25:03,458 --> 00:25:04,750
โอ้โฮ!

709
00:25:04,750 --> 00:25:06,916
โอ้พระเจ้า. ใช่!

710
00:25:06,916 --> 00:25:08,208
[ รอบเครื่องยนต์ ]

711
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

712
00:25:10,333 --> 00:25:11,916
ฉัน --

713
00:25:11,916 --> 00:25:13,166
เกิดอะไรขึ้น

714
00:25:13,166 --> 00:25:15,375
มันเป็นรถเหยื่อ
พร้อมกล้อง,

715
00:25:15,375 --> 00:25:17,583
ล็อคประตูระยะไกล,
และสวิตช์ฆ่า

716
00:25:17,583 --> 00:25:19,666
โจรขโมยรถ,
เราตัดเครื่องยนต์

717
00:25:19,666 --> 00:25:21,000
- ล็อคเขาไว้ข้างใน
-อย่างแน่นอน.

718
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
เขาจะรู้ได้อย่างไร
จะหาได้ที่ไหน?

719
00:25:22,708 --> 00:25:25,666
ซีไอเอสพร้อมแล้วที่จะกล่าวคำนี้
ออกมาทันทีที่เข้าที่

720
00:25:25,666 --> 00:25:28,541
รถแบบนี้จะได้ของเรา
ไอ้เด็กเข้าเกียร์เร็วจริงๆ

721
00:25:28,541 --> 00:25:30,875
และเราจะอยู่ที่นั่น
กำลังรอที่จะขอเขา

722
00:25:30,875 --> 00:25:33,333
คุณจริงจังไหม
เกี่ยวกับการให้ฉันขับรถเหรอ?

723
00:25:33,333 --> 00:25:35,375
มอเตอร์พูลมีรูปภาพของคุณ
บนกระดานปาเป้า

724
00:25:35,375 --> 00:25:36,416
คุณคิดอย่างไร?

725
00:25:36,416 --> 00:25:37,916
ใช่.
นั่น...ยุติธรรม

726
00:25:37,916 --> 00:25:39,583
[ เสียงบี๊บของรถ ]

727
00:25:39,583 --> 00:25:41,458
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

728
00:25:43,875 --> 00:25:45,208
ลูซี่:
คอนโทรล, 7-อดัม-07,

729
00:25:45,208 --> 00:25:49,750
คุณวิ่งจานได้ไหม
5-พอล-ชาร์ลี-ไอดา-410?

730
00:25:51,250 --> 00:25:52,750
คุณผู้หญิง คุณขับรถอยู่หรือเปล่า
รถคันนี้เหรอ?

731
00:25:52,750 --> 00:25:54,875
ใช่.

732
00:25:54,875 --> 00:25:56,250
เลขที่

733
00:25:56,250 --> 00:25:57,875
มันคือการทำลายล้าง
ของทรัพย์สินของเมือง

734
00:25:57,875 --> 00:25:59,625
นั่นก็อีกกล่องหนึ่ง
ตรวจสอบแล้ว

735
00:25:59,625 --> 00:26:03,208
จัดส่ง:
 5-พอล-ชาร์ลี-ไอดา-410
 เพิ่งรายงานเมื่อ 10-8-51

736
00:26:03,208 --> 00:26:05,333
 RP บอกว่าแฟนเอาแล้ว
 รถของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต

737
00:26:05,333 --> 00:26:06,416
 20 นาทีที่แล้ว.

738
00:26:06,416 --> 00:26:07,875
ไอ้สารเลวนั่น!

739
00:26:07,875 --> 00:26:09,833
และการโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่
นำผลรวมของคุณเป็นสาม

740
00:26:09,833 --> 00:26:10,708
เป็นวันโชคดีของคุณ
บูต

741
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
เฮ้ --

742
00:26:12,083 --> 00:26:13,000
เฮ้! หยุด!

743
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[ เสียงกระทบกัน ]

744
00:26:14,166 --> 00:26:15,708
-[ อ้าปากค้าง ]
-โอ้!

745
00:26:15,708 --> 00:26:17,250
และนั่นคือเทคนิค
การจี้รถ

746
00:26:17,250 --> 00:26:18,791
สิ่งของมีมอเตอร์
มันนับ

747
00:26:18,791 --> 00:26:20,666
คุณผู้หญิง อย่าพยายามเลย
เพื่อหนีอีกครั้ง

748
00:26:20,666 --> 00:26:22,666
-คุณชื่ออะไร?
-อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

749
00:26:22,666 --> 00:26:25,375
บัตรประจำตัวเท็จ ถึงเจ้าหน้าที่
นำเราไปสู่ห้า

750
00:26:25,375 --> 00:26:27,583
ฉันจะต้องดู
กรุณาแสดงใบขับขี่ของคุณ

751
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
[ สกู๊ตเตอร์ส่งเสียงดัง ]

752
00:26:29,166 --> 00:26:31,875
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ.
นั่นหกโมงแล้ว

753
00:26:31,875 --> 00:26:33,250
-[ เสียงดังกึกก้อง ]
-โอ้!

754
00:26:33,250 --> 00:26:34,333
ไม่เลวเลย เจ้าหน้าที่เฉิน

755
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
ไปรับเธอ.

756
00:26:43,791 --> 00:26:45,958
แล้วเบนเป็นยังไงบ้าง?

757
00:26:45,958 --> 00:26:47,458
ค่ำคืนอันแสนลำบากสักหน่อย

758
00:26:47,458 --> 00:26:49,291
แต่เขาจะผ่านมันไปได้

759
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
ฉันรู้จักนักบำบัดที่ดี

760
00:26:50,500 --> 00:26:53,583
เชี่ยวชาญใน
การบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง

761
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
ช่วยผมผ่าน.
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

762
00:26:55,416 --> 00:26:56,625
ฉันจะส่งต่อมันไป

763
00:26:56,625 --> 00:26:57,791
ขอบคุณ

764
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
หมวกแก๊ปคาโม่.

765
00:27:07,291 --> 00:27:08,708
แหวนจมูก.

766
00:27:08,708 --> 00:27:10,000
สักคอ.

767
00:27:10,000 --> 00:27:11,375
นั่นคนของเรานะ

768
00:27:11,375 --> 00:27:12,583
เราย้ายเข้า?

769
00:27:12,583 --> 00:27:14,500
ไม่ รอก่อน
จนกว่าเขาจะเข้าไปข้างในก่อน

770
00:27:17,708 --> 00:27:19,458
-นั่นคือเครื่องสแกน
-[ เสียงบี๊บ ]

771
00:27:19,458 --> 00:27:21,333
- ผ่านรีโมททั้งหมด
การรวมกันที่สำคัญ
-[ บี๊บ ]

772
00:27:21,333 --> 00:27:23,958
-จนกว่าจะปลดล็อครถได้
-[ ล็อคการคลิก ]

773
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
[ ประตูรถปิดลง ]

774
00:27:30,083 --> 00:27:32,041
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

775
00:27:32,041 --> 00:27:33,750
[ รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง ]

776
00:27:35,333 --> 00:27:37,458
[ ยางกรี๊ด
เครื่องยนต์ดับ]

777
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
[ บี๊บ ]

778
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
[ ล็อค คลิก ]

779
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

780
00:27:42,875 --> 00:27:44,500
[ ไซเรนร้อง ]

781
00:27:44,500 --> 00:27:46,458
[ ยางกรี๊ด ]

782
00:27:48,625 --> 00:27:50,541
เฮ้.

783
00:27:50,541 --> 00:27:56,666
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

784
00:27:56,666 --> 00:27:58,250
[ บี๊บ ล็อคคลิก ]

785
00:27:59,833 --> 00:28:02,708
ก้าวออกมา --
ดีและช้า

786
00:28:02,708 --> 00:28:04,250
[ ถอนหายใจ ]

787
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
คุณรู้อยู่แล้ว.

788
00:28:05,583 --> 00:28:07,291
วางมือบนหัวของคุณ
สอดนิ้วของคุณ

789
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
[ ประตูรถปิดลง ]

790
00:28:08,291 --> 00:28:09,916
-เข้าใจเขาไหม?
-ได้เขาแล้ว.

791
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
ห้ามขยับ.

792
00:28:12,500 --> 00:28:13,791
ปืน.

793
00:28:16,291 --> 00:28:17,125
[ กริ๊งกุญแจมือ ]

794
00:28:17,125 --> 00:28:18,291
[ กุญแจมือ คลิก ]

795
00:28:18,291 --> 00:28:20,083
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือคุณเหรอ?

796
00:28:20,083 --> 00:28:21,333
[ เยาะเย้ย ]

797
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
- ฉันจำไม่ได้.
-[ กุญแจมือ คลิก ]

798
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
แล้วฉันจะเตือนคุณล่ะ?

799
00:28:25,083 --> 00:28:27,833
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า,
เจ้าหน้าที่โนแลน?

800
00:28:27,833 --> 00:28:29,250
ไม่ครับท่าน.

801
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม.

802
00:28:30,458 --> 00:28:31,958
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

803
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะ
ถูกนำมาใช้กับคุณ

804
00:28:33,458 --> 00:28:34,708
ในศาล

805
00:28:34,708 --> 00:28:36,291
คุณมีสิทธิ์
เพื่อพูดคุยกับทนายความ

806
00:28:36,291 --> 00:28:38,208
และให้เขาอยู่ด้วย
ขณะที่คุณกำลังถูกสอบสวน

807
00:28:38,208 --> 00:28:39,958
ถ้าคุณไม่สามารถ
จ้างทนายความ

808
00:28:39,958 --> 00:28:42,166
คนหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้งให้กับคุณ
โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

809
00:28:42,166 --> 00:28:44,500
คุณเข้าใจสิทธิของคุณ
ตามที่ฉันได้อ่านให้คุณฟังแล้ว?

810
00:28:44,500 --> 00:28:50,291
-ใช่.
-แล้วเข้าไป..

811
00:28:50,291 --> 00:28:52,166
เราได้เขาแล้ว
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกเบน

812
00:28:52,166 --> 00:28:53,833
- จังหวะหนึ่ง
-ทำไม?

813
00:28:53,833 --> 00:28:56,166
เพราะผู้ชายคนนี้เป็นชิ้นเล็กๆ
ของการดำเนินการที่ใหญ่กว่ามาก

814
00:28:56,166 --> 00:28:58,000
ถ้าเขาเต็มใจ
ที่จะละทิ้งนายจ้างของเขา

815
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
ดี.เอ.
จะปล่อยให้เขาเดิน

816
00:29:00,083 --> 00:29:02,500
ผู้ชายคนนั้นก็แค่ใส่
เพื่อนของฉันอยู่ในโรงพยาบาล
เขาต้องจ่ายเพื่อสิ่งนั้น

817
00:29:02,500 --> 00:29:05,500
นักสืบวูล์ฟ:
ใช่ แต่คนที่เขาทำงานให้
ได้ทำให้ผู้คนตกต่ำลง

818
00:29:05,500 --> 00:29:08,166
พลิกรถโจร
สำหรับปลาที่ใหญ่กว่าคือ S.O.P.

819
00:29:08,166 --> 00:29:10,333
ถ้าปล่อยคนนี้ไป.
คือราคาที่เราต้องจ่าย

820
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
แล้วเราจะจ่ายมัน

821
00:29:13,250 --> 00:29:15,333
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ.
ปัญหา?

822
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
ไม่ครับท่าน.

823
00:29:26,791 --> 00:29:28,375
คุณโอเค?

824
00:29:28,375 --> 00:29:29,541
ดี.

825
00:29:29,541 --> 00:29:31,041
คุณได้รับอนุญาต
จะต้องกังวล

826
00:29:31,041 --> 00:29:32,541
ฉันไม่กังวล

827
00:29:32,541 --> 00:29:34,208
ฉันผิดหวัง.

828
00:29:34,208 --> 00:29:36,500
ฉันทำงานหนักกว่าใครๆ
ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา

829
00:29:36,500 --> 00:29:39,208
และตอนนี้มันอาจจะทั้งหมดก็ได้
ถูกพาตัวไปเพราะเหตุนี้เหรอ?

830
00:29:39,208 --> 00:29:40,625
เพราะมีคำถามข้อหนึ่ง
ฉันตอบ

831
00:29:40,625 --> 00:29:42,125
ก่อนที่ฉันจะเริ่มด้วยซ้ำ
สถาบันการศึกษา?

832
00:29:42,125 --> 00:29:43,375
นั่นจะไม่บิน

833
00:29:45,041 --> 00:29:47,166
คุณต้อง
เป็นเจ้าของสิ่งนี้ ทาเลีย

834
00:29:47,166 --> 00:29:48,833
คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

835
00:29:48,833 --> 00:29:50,833
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

836
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
เมื่อคุณทิ้งชื่อดีแลนไว้
ออกจากรายการ

837
00:29:52,291 --> 00:29:54,458
แต่รวมอยู่ด้วย
พี่น้องอุปถัมภ์คนอื่นๆ ของคุณ

838
00:29:54,458 --> 00:29:56,958
หัวหน้าวิลเลียมส์
อาจจะคาดเดาไม่ได้

839
00:29:56,958 --> 00:29:59,375
แต่สิ่งหนึ่งที่เขาไม่ใช่
จะยืนหยัดเพื่อคือ B.S.

840
00:29:59,375 --> 00:30:00,250
เข้าใจ?

841
00:30:00,250 --> 00:30:02,291
ครับท่าน.

842
00:30:02,291 --> 00:30:04,750
[ ประตูเปิด ]

843
00:30:04,750 --> 00:30:06,208
[ ถอนหายใจ ]

844
00:30:07,750 --> 00:30:08,916
ไปกันเถอะ.

845
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
หัวหน้าเจ้าหน้าที่วิลเลียมส์ บิชอป
จ่าเกรย์ นั่งก่อนสิ

846
00:30:18,458 --> 00:30:20,708
จีที เทา: ขอบคุณครับ.

847
00:30:20,708 --> 00:30:22,583
ท่านครับ ผมอยากทำ
ข้อความก่อนที่เราจะได้ --

848
00:30:22,583 --> 00:30:24,125
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

849
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อร้องเพลง
เจ้าหน้าที่อธิการกล่าวชื่นชม

850
00:30:26,458 --> 00:30:28,250
และคุณจะไม่ผิด

851
00:30:28,250 --> 00:30:30,916
ฉันได้ดูไฟล์ของเธอแล้ว
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

852
00:30:30,916 --> 00:30:32,750
นี่คือสิ่งที่
ฉันอยากจะรู้.

853
00:30:32,750 --> 00:30:37,333
คุณทิ้งน้องชายบุญธรรมของคุณ
อาชญากรที่รู้จัก นอก PHQ ของคุณ

854
00:30:37,333 --> 00:30:39,416
สรุปคุณโกหก

855
00:30:39,416 --> 00:30:44,416
บอกฉันทีว่าทำไม
นั่นไม่ใช่ปัญหา.

856
00:30:44,416 --> 00:30:45,791
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

857
00:30:47,375 --> 00:30:49,208
สิ่งที่ฉันทำคือปัญหา

858
00:30:51,083 --> 00:30:53,000
ฉันละเมิดความไว้วางใจ
ของแผนกนี้

859
00:30:53,000 --> 00:30:56,041
ก่อนที่ฉันจะด้วยซ้ำ
เริ่มงาน

860
00:30:56,041 --> 00:30:58,708
ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันทำเพื่อปกป้องตัวเอง

861
00:30:58,708 --> 00:30:59,791
และอนาคตของฉันที่นี่

862
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
แต่นั่นคือ
ยกโทษให้ไม่ได้เช่นกัน

863
00:31:01,458 --> 00:31:03,625
เพราะนั่นหมายถึงการแกล้งทำเป็น
ว่าพี่ชายบุญธรรมของฉัน

864
00:31:03,625 --> 00:31:05,583
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

865
00:31:05,583 --> 00:31:07,666
ฉันสามารถช่วยเขาได้

866
00:31:07,666 --> 00:31:10,625
แต่ฉันเลือก
เพื่อตัดเขาออก

867
00:31:10,625 --> 00:31:13,250
ฉันมีมาก
จะต้องเสียใจ

868
00:31:13,750 --> 00:31:15,500
และฉัน.

869
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
เอาล่ะแล้ว

870
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
นักสืบรุยซ์,
คุณจะเริ่มไหม?

871
00:31:22,875 --> 00:31:24,791
เจ้าหน้าที่อธิการ,
กิจการภายใน

872
00:31:24,791 --> 00:31:27,625
ได้หวีผ่าน
อาชีพทั้งหมดของคุณกับ LAPD

873
00:31:27,625 --> 00:31:30,916
เพื่อให้แน่ใจว่า
ความสัมพันธ์ของคุณกับอาชญากรคนนี้

874
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
ยังไม่เสื่อมเสียอีกต่อไป
การตัดสินของคุณ

875
00:31:32,916 --> 00:31:34,333
ในการทำเช่นนั้น,
ฉันได้พบ

876
00:31:34,333 --> 00:31:37,416
ความคลาดเคลื่อนหลายประการ
ข้อผิดพลาดและการละเว้น

877
00:31:37,416 --> 00:31:39,625
ฉันคิดว่ามันง่ายที่สุดถ้าเราเพียงแค่
เริ่มต้นด้วยข้อมูลล่าสุด

878
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
และทำงานในแบบของเรา
ถอยหลัง

879
00:31:41,333 --> 00:31:43,666
ตอนนี้ในเดือนตุลาคม
ของปีที่ผ่านมานี้

880
00:31:43,666 --> 00:31:47,000
คุณล้มเหลวในการรักษาความปลอดภัย
รถ LAPD ของคุณ

881
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
โนแลน:
เขาให้กุญแจแก่คุณ

882
00:31:49,500 --> 00:31:51,458
เขาทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณบอกให้เขาทำ

883
00:31:51,458 --> 00:31:53,166
และคุณก็ทุบตีเขา
ไปจนถึงเยื่อกระดาษเลยล่ะค่ะ

884
00:31:53,166 --> 00:31:55,041
กันนอน : ไม่รู้สิ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

885
00:31:55,041 --> 00:31:57,541
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม

886
00:31:57,541 --> 00:31:59,333
หรือเป็นเพียง
คุณเป็นคนแบบไหน?

887
00:31:59,333 --> 00:32:01,833
ฉันไม่ต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้.

888
00:32:01,833 --> 00:32:04,583
นักสืบบอกว่าถ้าฉันยอมแพ้
เจ้านายของฉัน ฉันเดินอย่างอิสระ

889
00:32:04,583 --> 00:32:06,666
ฉันหวังว่า
เขาไม่แสดง

890
00:32:06,666 --> 00:32:08,541
โอ้เขาจะ

891
00:32:08,541 --> 00:32:10,125
สติปัญญาของฉันดี

892
00:32:10,125 --> 00:32:11,875
[ ประตูรถเปิดออก ]

893
00:32:11,875 --> 00:32:14,541
[ ถอนหายใจ ]
เดินรอบปริมณฑล

894
00:32:14,541 --> 00:32:15,625
เราไปได้แล้ว

895
00:32:17,458 --> 00:32:20,708
เฮ้ ฉันได้ยินลูกชายของคุณแจ็คสันแล้ว
มีเครื่องหมายถูกสุดท้ายของเขา

896
00:32:20,708 --> 00:32:23,708
เขากับโลเปซพับกัน
เข้าสู่ทีมโจมตี

897
00:32:23,708 --> 00:32:25,416
[ ยานพาหนะเข้าใกล้ ]

898
00:32:31,000 --> 00:32:33,291
นั่นคือเขา --
แจ็คเก็ตสีดำ

899
00:32:33,291 --> 00:32:35,333
[ เสียงประตูโรงรถดังเอี๊ยด ]

900
00:32:37,375 --> 00:32:39,375
และนั่นคือรถของเบน

901
00:32:39,375 --> 00:32:41,541
เรามีรหัสประจำตัวที่เป็นบวก
บนเป้าหมายของเรา

902
00:32:41,541 --> 00:32:42,750
ทุกหน่วย
เตรียมย้ายเข้า.

903
00:33:02,625 --> 00:33:04,083
[ เสียงประตูโรงรถดังเอี๊ยด ]

904
00:33:04,083 --> 00:33:05,583
ตำรวจ!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

905
00:33:05,583 --> 00:33:07,958
-โลเปซ: ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
-ผู้ชาย

906
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
ผู้ชาย

907
00:33:10,041 --> 00:33:12,333
โนแลน ตามเขาไป!
โลเปซ แจ็คสัน กับฉัน!

908
00:33:12,333 --> 00:33:17,000
-ผู้ชาย
ฉันมองเห็นพวกมันได้!
-ผู้ชาย

909
00:33:17,000 --> 00:33:18,625
-แจ็คสัน!
- ฉันกำลังขับรถ.

910
00:33:18,625 --> 00:33:19,833
ดี!

911
00:33:21,333 --> 00:33:24,041
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

912
00:33:31,875 --> 00:33:33,666
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

913
00:33:33,666 --> 00:33:39,041
นักสืบวูล์ฟ:
 เราจำเป็นต้องขนาบข้างเขา
 ใช้บรอดเวย์

914
00:33:39,041 --> 00:33:43,041
7-อดัม-15 เดินเท้าไปทางทิศตะวันตก
ซอยไชน่าทาวน์พลาซ่า!

915
00:33:46,375 --> 00:33:48,666
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

916
00:34:02,500 --> 00:34:04,666
[ ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาจีน ]

917
00:34:11,958 --> 00:34:13,458
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

918
00:34:13,458 --> 00:34:15,666
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
บนถนนฮิลสตรีท

919
00:34:15,666 --> 00:34:17,583
-[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
- เราสามารถตัดเขาออกได้
ในพลาซ่า

920
00:34:17,583 --> 00:34:19,958
โลเปซ:เดี๋ยวก่อน!
คุณกำลังทำอะไร?!

921
00:34:19,958 --> 00:34:20,916
[ ยางกรี๊ด ]

922
00:34:20,916 --> 00:34:23,083
-เบรค!
-[ ยางกรี๊ด ]

923
00:34:23,083 --> 00:34:24,833
[ ผู้หญิงอ้าปากค้าง ทารกร้องไห้ ]

924
00:34:24,833 --> 00:34:27,083
คุณผู้หญิง!
คุณสบายดีไหม?

925
00:34:27,083 --> 00:34:31,958
[ ร้องไห้ต่อไป ]

926
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
[ ผู้ชายร้องเพลงภาษาจีน ]

927
00:34:42,000 --> 00:34:44,041
ตำรวจ! ทุกคนลง!

928
00:34:44,041 --> 00:34:45,250
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

929
00:34:45,250 --> 00:34:51,500
ก็อตชา.

930
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
หยุดนะพังค์!
อย่าเคลื่อนไหวนะ!

931
00:34:53,375 --> 00:34:55,250
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

932
00:34:55,250 --> 00:34:56,375
[ คร่ำครวญ ]

933
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
คุณโอเค?

934
00:34:58,500 --> 00:35:00,666
[ หอบ ] ไม่!

935
00:35:00,666 --> 00:35:03,416
โจรขโมยรถ...คือ
น่าจะมีการไล่ล่ารถ

936
00:35:03,416 --> 00:35:04,875
ไม่ใช่การไล่ล่าด้วยเท้า

937
00:35:04,875 --> 00:35:05,958
[ กุญแจมือ คลิก ]

938
00:35:05,958 --> 00:35:07,666
[ คร่ำครวญ
การหายใจอย่างหนัก ]

939
00:35:10,500 --> 00:35:13,541
นักสืบวูล์ฟ: ควบคุม
ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว

940
00:35:21,125 --> 00:35:23,125
ฉันได้ยิน
มันไม่เป็นไปด้วยดีนัก

941
00:35:23,125 --> 00:35:24,458
ไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง.

942
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
อะไรวะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ โนแลน?

943
00:35:26,000 --> 00:35:27,958
ยืนขึ้น
เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

944
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
โนแลน อย่า!

945
00:35:29,333 --> 00:35:30,708
-อย่า!
-เฮ้!

946
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
ลูกชาย? คุณหลงทางหรือเปล่า?

947
00:35:32,708 --> 00:35:34,208
ไม่ครับท่าน.

948
00:35:34,208 --> 00:35:36,375
ฉันเป็นมือใหม่ของเจ้าหน้าที่บิชอป
และฉันต้องได้ยิน

949
00:35:36,375 --> 00:35:38,916
ไม่ คุณทำไม่ได้
ฉันขอโทษครับ.

950
00:35:38,916 --> 00:35:40,916
-เจ้าหน้าที่โนแลนก็แค่ลี--
-เดี๋ยวก่อนจ่า

951
00:35:40,916 --> 00:35:42,583
หากผู้ชายต้องการ
ที่จะได้ยิน

952
00:35:42,583 --> 00:35:43,958
เขาจำเป็นต้องได้ยิน

953
00:35:45,541 --> 00:35:47,375
ยังไงก็ดีกว่าอยู่ดี

954
00:35:47,375 --> 00:35:49,416
ใช่แล้ว มันจะดีกว่า

955
00:35:49,416 --> 00:35:51,375
ท่าน เอ่อ...

956
00:35:51,375 --> 00:35:53,416
[กระแอมในลำคอ]

957
00:35:53,416 --> 00:35:54,500
ขออภัยหัวหน้า

958
00:35:54,500 --> 00:35:55,791
ผ่านมาหลายวันแล้ว

959
00:35:55,791 --> 00:35:57,125
ฉันด้วย.

960
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
ครับท่าน.
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

961
00:35:58,958 --> 00:36:00,500
นี่คือสิ่งที่

962
00:36:00,500 --> 00:36:02,958
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
ผมได้ดูเจ้าหน้าที่บิชอปแล้ว

963
00:36:02,958 --> 00:36:05,375
ให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว
ไปยังเมืองนี้

964
00:36:05,375 --> 00:36:08,458
เธอทำให้ผู้คนปลอดภัยยิ่งขึ้น
เปลี่ยนคนให้ดีขึ้น

965
00:36:10,375 --> 00:36:11,833
และ...

966
00:36:11,833 --> 00:36:15,458
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดีกว่า

967
00:36:15,458 --> 00:36:17,875
ฉันเข้าโปรแกรมนี้
ขาดดุล --

968
00:36:17,875 --> 00:36:19,541
เก่ากว่า
มือใหม่คนอื่นๆ ทั้งหมด...

969
00:36:19,541 --> 00:36:20,833
โดยไกล

970
00:36:22,916 --> 00:36:24,375
แต่เจ้าหน้าที่บิชอป
แสดงให้ฉันเห็นว่าอย่างไร

971
00:36:24,375 --> 00:36:28,791
เพื่อให้ฉันมีประสบการณ์ชีวิต
ทำงานให้ฉัน...

972
00:36:28,791 --> 00:36:32,458
เพื่อว่าวันหนึ่งฉันจะได้เป็น
เธอเป็นตำรวจครึ่งหนึ่ง

973
00:36:36,208 --> 00:36:37,458
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีใคร
ในแผนกครับท่าน

974
00:36:37,458 --> 00:36:38,875
ฉันยังอยู่ในช่วงทดลองงาน
ยังคงเรียนรู้อยู่

975
00:36:38,875 --> 00:36:40,125
กฎทั้งหมด
และข้อบังคับ--

976
00:36:40,125 --> 00:36:41,250
โอ้เหมือนสามคนเลย
คุณยากจน

977
00:36:41,250 --> 00:36:43,083
เมื่อคุณผลักดันทางของคุณ
ในนี้?

978
00:36:43,083 --> 00:36:45,416
จริงๆ แล้ว,
ฉันสามารถตอบได้ว่า

979
00:36:45,416 --> 00:36:47,583
ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
โดยไม่คำนึงถึงสายการบังคับบัญชา

980
00:36:47,583 --> 00:36:50,083
และประพฤติตน
ไม่สมควรเป็นเจ้าหน้าที่

981
00:36:50,083 --> 00:36:52,458
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำ
เข้าใจว่าเอ่อ

982
00:36:52,458 --> 00:36:55,000
มีความเสี่ยงอยู่บ้าง
ถึงการกระทำของคุณที่นี่ในวันนี้

983
00:36:55,000 --> 00:36:56,583
ใช่ครับ ฉันทำ

984
00:36:56,583 --> 00:36:59,291
แต่ฉันถูกเลี้ยงดูให้ลุกขึ้นมา
สำหรับคนที่ฉันห่วงใย

985
00:37:02,250 --> 00:37:05,291
ฉันตระหนักดีว่าเจ้าหน้าที่อธิการ
ถือเป็นการละเมิดจริยธรรม

986
00:37:05,291 --> 00:37:07,500
และมีความต้องการ
ที่จะเป็นผลตามมา

987
00:37:07,500 --> 00:37:10,125
แต่เธอสอนฉัน
ว่างานนี้เกี่ยวกับการตัดสิน

988
00:37:10,125 --> 00:37:13,666
และความเป็นธรรม
และความเมตตา

989
00:37:13,666 --> 00:37:16,041
เจ้าหน้าที่บิชอปไม่ได้พยายาม
เพื่อเล่นเกมระบบ

990
00:37:16,041 --> 00:37:17,666
เธอเป็นเพียง
มุ่งมั่นที่จะเป็น

991
00:37:17,666 --> 00:37:19,958
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดีที่สุด
เมืองนี้เคยเห็นมา

992
00:37:20,875 --> 00:37:22,666
[ กัดริมฝีปาก ]

993
00:37:22,666 --> 00:37:24,500
และฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า

994
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
คุณเป็นเจ้าหน้าที่
ซึ่งอยู่กับกัปตันแอนเดอร์เซน

995
00:37:27,333 --> 00:37:28,750
เมื่อเธอเสียชีวิต

996
00:37:30,500 --> 00:37:31,541
ฉันเคย.

997
00:37:32,666 --> 00:37:34,375
ฮะ.

998
00:37:34,375 --> 00:37:36,500
จ่า...

999
00:37:36,500 --> 00:37:39,875
ฉันจะดูแลเมื่อไหร่
การสอบปากเปล่าของผู้รับสมัครคนนี้เหรอ?

1000
00:37:39,875 --> 00:37:42,333
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้
ท่าน.

1001
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
จนกระทั่งถึงวันอันสง่างามนั้น
ของการคำนวณ

1002
00:37:44,333 --> 00:37:47,625
เจ้าหน้าที่โนแลน
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ

1003
00:37:47,625 --> 00:37:51,125
ครับท่าน. ใช่.

1004
00:37:51,125 --> 00:37:52,750
[กระแอมในลำคอ]

1005
00:37:52,750 --> 00:37:55,333
[ หายใจออกช้าๆ ]

1006
00:37:55,333 --> 00:37:57,125
-แล้วคุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
โดนไล่ออกเหรอ?
-โนแลน: ไม่ครับท่าน

1007
00:37:57,125 --> 00:37:59,166
-Sgt. เทา:แล้วคุณล่ะ
แค่คนปัญญาอ่อนเหรอ?
-ครับท่าน.

1008
00:37:59,166 --> 00:38:00,708
แต่เขาเป็นคนปัญญาอ่อนของฉัน

1009
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
คุณคิดว่ามันช่วยได้ไหม?

1010
00:38:01,625 --> 00:38:03,416
ฉันไม่คิดว่ามันเจ็บ

1011
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
จีที เทา:เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน

1012
00:38:05,083 --> 00:38:07,333
ไม่ว่าหัวหน้าจะ
จะมาพบคุณในสัปดาห์หน้า

1013
00:38:07,333 --> 00:38:08,875
เอาล่ะให้เขามา
ฉันจะพร้อม.

1014
00:38:08,875 --> 00:38:11,416
คุณรู้ว่าเขาสามารถทดสอบคุณได้
อะไรก็ได้จากหนังสือโกง

1015
00:38:11,416 --> 00:38:13,750
ประมวลกฎหมายอาญา และคู่มือปฏิบัติหน้าที่ --
อะไรก็ได้

1016
00:38:13,750 --> 00:38:15,500
ฉันรู้จักพวกเขา
ไปข้างหน้าและข้างหลัง

1017
00:38:15,500 --> 00:38:17,291
จริงหรือ

1018
00:38:17,291 --> 00:38:19,500
หน้า 47 หนังสือโกง.

1019
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
กี่ลูกน้ำ?

1020
00:38:29,958 --> 00:38:31,833
คุณโอเค?

1021
00:38:31,833 --> 00:38:33,791
ฉันเมาจริงๆ

1022
00:38:33,791 --> 00:38:36,458
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ผมคิดว่า. ฉันเพียงแค่...

1023
00:38:38,958 --> 00:38:41,625
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ควรจะเป็นตอนนี้

1024
00:38:41,625 --> 00:38:44,083
และเมื่อฉันผลัก
ที่จะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้ ฉัน...

1025
00:38:45,750 --> 00:38:47,083
...เกือบจะมีคนแล้ว
เสียชีวิต

1026
00:38:47,083 --> 00:38:48,333
นรกที่คุณทำ
บูต?

1027
00:38:48,333 --> 00:38:49,833
คุณยังเป็นคนขี้อายอยู่คนหนึ่ง
ในรายการตรวจสอบของคุณ

1028
00:38:49,833 --> 00:38:52,458
ฉัน-มันสายเกินไปแล้ว
กะจบแล้ว

1029
00:38:52,458 --> 00:38:54,375
กะจบแล้ว
เมื่อเราชกออกไป

1030
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
และเราจะไม่ต่อยออกไปจนกว่า
เราได้รับยาบ้ามาครอบครองแล้ว

1031
00:38:56,333 --> 00:38:57,875
มาเร็ว.
เกรย์อนุมัติโอทีแล้ว

1032
00:38:57,875 --> 00:38:59,166
ไปกันเถอะ.

1033
00:39:00,916 --> 00:39:02,333
ลูซี่: อืม...

1034
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
ไป. ฉันสบายดี.

1035
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
[ ถอนหายใจ ]

1036
00:39:05,708 --> 00:39:07,375
-คุณแน่ใจไหม?
-จริงหรือ.

1037
00:39:07,375 --> 00:39:08,541
เราจะพูดในภายหลัง.

1038
00:39:11,541 --> 00:39:15,083
♪ คุณทำสิ่งที่คุณต้องการแล้ว ♪

1039
00:39:15,083 --> 00:39:16,958
♪ ทิ้งห้องใต้หลังคาของฉันไว้ตามหลอกหลอน ♪

1040
00:39:16,958 --> 00:39:18,458
บูตของคุณให้
คำพูดที่ดี

1041
00:39:18,458 --> 00:39:20,333
♪ 25 ถึงชีวิต ♪

1042
00:39:20,333 --> 00:39:22,000
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

1043
00:39:22,000 --> 00:39:24,583
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
มันอาจจะต้องใช้เวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์

1044
00:39:24,583 --> 00:39:26,750
ก่อนที่เราจะตัดสินใจขั้นสุดท้าย
ในเรื่องของคุณ

1045
00:39:26,750 --> 00:39:28,958
แล้วเจอกันครับ
ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

1046
00:39:28,958 --> 00:39:30,875
♪ ใครมักจะปล่อยให้ฉันรอ ♪

1047
00:39:30,875 --> 00:39:32,083
อย่างไรก็ตาม...

1048
00:39:32,083 --> 00:39:34,083
♪ ในแสงเรืองรอง
ของแสงหลัง ♪

1049
00:39:34,083 --> 00:39:36,125
...ฉันสามารถให้คุณได้
การตัดสินใจในวันนี้

1050
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
ตอนนี้,
ที่จริงแล้ว.

1051
00:39:38,958 --> 00:39:40,875
และจะเป็นอย่างไร
การตัดสินใจนั้นคืออะไร?

1052
00:39:40,875 --> 00:39:42,291
เคลียร์ทุกข้อหาแล้ว

1053
00:39:42,291 --> 00:39:44,000
ถ้า? มันฟังดูเหมือน
มีคำว่า "ถ้า"

1054
00:39:44,000 --> 00:39:46,375
คุณฉลาด. นั่นเป็นเหตุผล
คุณสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้

1055
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
เพื่ออะไร?

1056
00:39:48,083 --> 00:39:50,541
ฉันต้องการใครสักคนที่นี่
เพื่อเป็นหูเป็นตาของฉัน

1057
00:39:50,541 --> 00:39:52,750
ที่มิด-วิลเชียร์
สถานี.

1058
00:39:52,750 --> 00:39:54,875
คุณอยากให้ฉันเป็นหนู
เพื่อกิจการภายใน?

1059
00:39:54,875 --> 00:39:56,166
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่ดี

1060
00:39:56,166 --> 00:39:58,000
แต่มันจะช่วยรักษางานของคุณ

1061
00:39:58,000 --> 00:40:00,791
หัวหน้าพาฉันไป
คำแนะนำอย่างจริงจังมาก

1062
00:40:00,791 --> 00:40:03,750
เอาตรงๆนะ--
คำพูดของบูทของคุณดีมาก

1063
00:40:03,750 --> 00:40:05,333
แต่มันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

1064
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
ลองคิดดูสิ

1065
00:40:07,208 --> 00:40:08,250
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

1066
00:40:08,250 --> 00:40:10,458
♪ สถานที่ไม่สำคัญ ♪

1067
00:40:10,458 --> 00:40:12,541
♪ ฉันไม่รู้
อย่าถามฉันว่าทำไม ♪

1068
00:40:12,541 --> 00:40:14,833
ขอโทษ.
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่ดีกว่า

1069
00:40:14,833 --> 00:40:16,291
เอ่อ ไม่สำคัญหรอก

1070
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
มันสำคัญสำหรับฉัน
ฉันอยากให้คุณปิดเทอม

1071
00:40:18,375 --> 00:40:20,625
การปิดช่วยคุณได้
หลังจากการปล้นธนาคาร?

1072
00:40:20,625 --> 00:40:22,791
♪ มากกว่าที่จะรู้สึกอะไรก็ตาม ♪

1073
00:40:22,791 --> 00:40:23,791
ไม่เชิง.

1074
00:40:23,791 --> 00:40:25,791
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1075
00:40:25,791 --> 00:40:28,791
พรุ่งนี้ตอนเช้า,
ล้อขึ้นสู่เซนต์บาร์ต

1076
00:40:28,791 --> 00:40:31,500
จากตรงนั้นใครจะรู้..

1077
00:40:31,500 --> 00:40:33,833
คุณคิดว่าการเปลี่ยนฉาก
จะช่วยบรรเทาบาดแผลได้หรือไม่?

1078
00:40:33,833 --> 00:40:36,166
ฉันคิดว่าเครื่องดื่มเย็นๆ
บนหาดทรายขาวเป็นการเริ่มต้นที่ดี

1079
00:40:36,166 --> 00:40:37,875
โอ้.

1080
00:40:37,875 --> 00:40:39,625
อืม หายไปเลย
สองสามเดือน--

1081
00:40:39,625 --> 00:40:41,375
คุณมีตัวเลือกนั้น

1082
00:40:41,375 --> 00:40:43,000
คนส่วนใหญ่
ไม่มีสิ่งนั้น

1083
00:40:43,000 --> 00:40:46,375
ต้องไปนั่งลองครับ.
เพื่อจัดการกับ PTSD ของพวกเขา

1084
00:40:46,375 --> 00:40:49,291
ขณะที่ยังถืออยู่
ชีวิตของพวกเขาด้วยกัน

1085
00:40:49,291 --> 00:40:52,041
อืม ฉันควรจะรู้สึกแย่สิ
ฉันมีเงิน?

1086
00:40:52,041 --> 00:40:54,166
เลขที่

1087
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
ฉันกำลังพูดว่า...

1088
00:40:56,791 --> 00:40:59,041
การหลบหนีเป็นสิทธิพิเศษ

1089
00:40:59,041 --> 00:41:02,208
แต่คุณจะไม่จริงๆ
จะต้องหลบหนี

1090
00:41:02,208 --> 00:41:06,041
ความเครียดและฝันร้ายทั้งหมด
และความรู้สึกจากการถูกโจมตี

1091
00:41:06,041 --> 00:41:08,833
พวกเขาจะตามมา
ไปที่ชายหาดกับคุณ

1092
00:41:08,833 --> 00:41:10,916
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
เพราะฉันเคยไปที่นั่น

1093
00:41:12,875 --> 00:41:15,875
สิ่งเดียวที่ช่วยฉันได้
ทำให้อีกด้านเป็น...

1094
00:41:18,583 --> 00:41:20,375
...กลายเป็นตำรวจ

1095
00:41:20,375 --> 00:41:22,291
คุณคิด
ฉันควรจะเข้าร่วมด้วยเหรอ?

1096
00:41:22,291 --> 00:41:23,083
เลขที่!
[ หัวเราะ ] ไม่

1097
00:41:23,083 --> 00:41:23,916
เลขที่

1098
00:41:23,916 --> 00:41:25,291
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

1099
00:41:25,291 --> 00:41:27,041
[ หัวเราะ ]

1100
00:41:27,041 --> 00:41:31,416
แต่คุณสามารถคิดเกี่ยวกับการใช้
บาดแผลเพื่อกระตุ้นให้คุณ

1101
00:41:31,416 --> 00:41:34,083
ทำสิ่งที่เป็นบวก
จากประสบการณ์อันเลวร้าย

1102
00:41:34,083 --> 00:41:36,541
♪ และหลับไปโดยยังคงหวัง ♪

1103
00:41:36,541 --> 00:41:40,250
ผู้หญิงบริการของเหยื่อคนนั้น
มอบการ์ดของเธอให้ฉัน

1104
00:41:40,250 --> 00:41:41,750
ฉันสามารถเขียนเช็คให้เธอได้

1105
00:41:41,750 --> 00:41:43,041
คุณทำได้.

1106
00:41:43,041 --> 00:41:46,041
และ...คุณควร

1107
00:41:46,041 --> 00:41:49,291
แต่คุณคิดว่า
ฉันจำเป็นต้องลงมือปฏิบัติมากกว่านี้ไหม?

1108
00:41:49,291 --> 00:41:50,875
ฉันคิดว่าการช่วยเหลือผู้คน--

1109
00:41:50,875 --> 00:41:53,916
เมื่อคุณสามารถดูได้
ในสายตา--

1110
00:41:53,916 --> 00:41:55,541
เป็นหนึ่งในที่สุด
เติมเต็มสิ่งต่าง ๆ

1111
00:41:55,541 --> 00:41:57,250
ฉันเคยทำ
กับชีวิตของฉัน

1112
00:41:57,250 --> 00:42:00,583
♪ หาเพื่อนสำหรับ... ♪

1113
00:42:00,583 --> 00:42:02,208
ฉันจะโทรหาเธอ
ตอนเช้า.

1114
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
♪ ...โลก ♪

1115
00:42:03,250 --> 00:42:05,291
♪ และคุณก็ผุดขึ้นมาในใจของฉัน ♪

1116
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
ดี.

1117
00:42:07,125 --> 00:42:08,291
ฉันเกลียดน้ำขิง

1118
00:42:08,291 --> 00:42:10,000
♪ ที่รัก มาเถอะ ♪

1119
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
ฉันรู้.

1120
00:42:11,000 --> 00:42:12,791
♪ และให้ฉันลอง♪